1
00:00:30,990 --> 00:00:32,460
Kami sudah sampai di lokasi.

2
00:00:32,460 --> 00:00:33,340
Sekarang kita akan mulai.

3
00:00:33,340 --> 00:00:35,720
Semuanya jelas. Semua unit dalam posisi.

4
00:01:03,740 --> 00:01:06,630
Kalian semua, tunggu di sini.

5
00:01:06,630 --> 00:01:09,080
Sekelompok besar hanya berfungsi untuk menakut-nakuti hewan buruan tersebut.

6
00:01:12,780 --> 00:01:14,470
Saya akan mengambilnya.

7
00:01:14,980 --> 00:01:17,170
Saya mengajari Anda cara menggunakannya.

8
00:01:17,170 --> 00:01:18,780
Anda ingat, kan?

9
00:01:18,780 --> 00:01:20,580
Memang cukup baik.

10
00:01:20,580 --> 00:01:23,180
Oh, haruskah aku lupa?

11
00:01:23,570 --> 00:01:25,480
Itu akan sangat membantu saya.

12
00:01:25,480 --> 00:01:26,460
Ini, ambil ini.

13
00:01:27,670 --> 00:01:28,810
Ya ampun� 

14
00:01:29,430 --> 00:01:31,440
Sungguh suatu kehormatan bisa dilayani oleh Yang Mulia.

15
00:01:31,440 --> 00:01:35,470
Ibu, maukah kamu ikut dengan kami?

16
00:01:35,470 --> 00:01:37,450
Tidak terima kasih.

17
00:01:37,450 --> 00:01:42,370
Saya tidak suka kegiatan biadab seperti berburu.

18
00:01:42,370 --> 00:01:44,220
Itu tidak biadab.

19
00:01:44,920 --> 00:01:47,380
Berburu merupakan olahraga yang mulia.

20
00:01:47,380 --> 00:01:48,980
Tidak apa-apa, Pangeran.

21
00:01:48,980 --> 00:01:51,790
Mari kita lakukan tantangan satu lawan satu, satu lawan satu.

22
00:01:52,640 --> 00:01:55,740
Hanya laki-laki yang benar-benar menikmati berburu.

23
00:01:55,740 --> 00:01:57,220
Saya mendengarnya.

24
00:01:57,220 --> 00:01:59,300
Aduh Buyung!

25
00:03:03,050 --> 00:03:05,030
Anda tidak harus berada di sini.

26
00:03:05,030 --> 00:03:07,830
Buru-buru.  Melarikan diri.

27
00:03:39,520 --> 00:03:40,790
Ibu?

28
00:03:41,340 --> 00:03:42,500
Tidak� 

29
00:03:44,360 --> 00:03:45,470
Ini tidak mungkin� 

30
00:03:48,030 --> 00:03:49,880
Ini tidak mungkin terjadi!

31
00:03:52,450 --> 00:03:53,870
Ini darurat!  Buru-buru!

32
00:03:53,870 --> 00:03:54,820
Pak!

33
00:03:54,820 --> 00:03:55,710
Anda, siapkan mobil!

34
00:03:55,710 --> 00:03:56,500
Ya, tuan!

35
00:04:11,720 --> 00:04:12,790
Adipati Gerard!

36
00:04:16,970 --> 00:04:20,250
Saya tidak dapat menghentikannya.

37
00:04:25,690 --> 00:04:26,630
Lagi!

38
00:04:26,630 --> 00:04:28,370
Itu masih perjalanan lagi!

39
00:04:28,370 --> 00:04:30,050
Ini semakin menakutkan.

40
00:04:30,050 --> 00:04:30,950
Pangkalan sekarang sudah terisi, tanpa jalan keluar.

41
00:04:30,950 --> 00:04:32,830
Ya!

42
00:04:32,830 --> 00:04:35,410
Lebih banyak bir!

43
00:04:35,410 --> 00:04:36,820
enak!

44
00:04:36,820 --> 00:04:38,340
Ayah, itu yang kelima!

45
00:04:38,340 --> 00:04:39,770
Itu keterlaluan!

46
00:04:39,770 --> 00:04:41,820
Beri dia istirahat.

47
00:04:41,820 --> 00:04:43,760
Ini adalah satu-satunya kebahagiaannya.

48
00:04:44,590 --> 00:04:46,500
Tangkap mereka, Rumi!

49
00:04:46,500 --> 00:04:48,070
Lalat kantung bisa digunakan!

50
00:04:48,070 --> 00:04:50,950
Atau lebih baik lagi, keluarlah dari taman!

51
00:04:50,950 --> 00:04:53,170
Mengapa kamu membawa dua lagi?

52
00:04:53,170 --> 00:04:54,840
Jangan menyerang.

53
00:04:54,840 --> 00:04:56,270
Ayah!

54
00:04:55,330 --> 00:04:58,940
Mereka benar-benar membutuhkan serangan di sini.

55
00:04:58,940 --> 00:05:01,540
Apa yang akan menjadi keputusan Pelatih Hoshino?

56
00:05:03,490 --> 00:05:06,610
Kami menyela siaran olahraga ini untuk menyampaikan berita terkini kepada Anda.

57
00:05:06,610 --> 00:05:08,070
Oh hei!  Ayo!

58
00:05:08,780 --> 00:05:11,050
Tidak sekarang!

59
00:05:08,070 --> 00:05:11,050
Sekitar pukul 10.20 waktu setempat,

60
00:05:11,050 --> 00:05:16,150
Ratu Sakura dan Pangeran Jihl dari Vespania tewas dalam kecelakaan berburu.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,260
saya ulangi.

62
00:05:17,260 --> 00:05:20,820
Ratu Sakura dan Pangeran Jihl dari Vespania telah meninggal.

63
00:05:20,820 --> 00:05:27,460
Kerajaan Vespania baru-baru ini menarik perhatian dunia setelah mineral khusus ditemukan di sana.

64
00:05:23,820 --> 00:05:25,920
Kecelakaan berburu?

65
00:05:27,460 --> 00:05:29,370
Ratu Sakura, terkenal karena kesukaannya pada Jepang� 

66
00:07:00,270 --> 00:07:04,720
Kami telah menunda upacara pemakaman sebulan dari sekarang, dengan hanya sekelompok tamu terpilih yang diundang.

67
00:07:04,720 --> 00:07:08,540
Kita tidak bisa tidak menunggu begitu lama setelah kejadian seperti itu.

68
00:07:08,870 --> 00:07:12,490
Hal yang sangat buruk terjadi, meskipun saya ada di tempat kejadian.

69
00:07:12,490 --> 00:07:16,650
Setidaknya kita harus mencegah sang putri melakukan bunuh diri.

70
00:07:16,650 --> 00:07:19,600
Kita tidak bisa mengubah apa yang sudah terjadi.

71
00:07:19,600 --> 00:07:21,880
Tolong jangan terlalu menyalahkan dirimu sendiri.

72
00:07:21,880 --> 00:07:23,490
Mari kita pikirkan apa yang akan terjadi.

73
00:07:25,120 --> 00:07:27,270
Saya senang mendengar Anda berkata demikian.

74
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
Bagaimana kabar Putri Mira?

75
00:07:30,560 --> 00:07:32,470
Sama seperti sebelumnya.

76
00:07:32,470 --> 00:07:35,760
Dia bersikeras untuk tidak menjadi ratu.

77
00:07:36,190 --> 00:07:40,800
Kita tidak bisa menyalahkannya setelah dia kehilangan ibu dan saudara laki-lakinya di hari yang sama.

78
00:07:40,800 --> 00:07:41,910
Dan� 

79
00:07:43,530 --> 00:07:44,610
ada hal itu juga� 

80
00:07:48,280 --> 00:07:50,750
Kami tidak ingin Putri Mira menjadi ratu berikutnya!

81
00:07:50,750 --> 00:07:52,780
Jangan biarkan anak nakal menguasai negara kita!

82
00:07:52,780 --> 00:07:55,780
Hapuskan monarki!

83
00:07:55,780 --> 00:07:58,410
Faksi anti-putri� 

84
00:07:58,410 --> 00:08:02,510
Mereka berani menyebut Yang Mulia anak nakal?

85
00:08:02,510 --> 00:08:05,540
Saya bahkan pernah mendengar ada yang bersedia melakukan aksi terorisme.

86
00:08:06,180 --> 00:08:09,100
Aku mengandalkanmu untuk melindungi sang putri.

87
00:08:09,100 --> 00:08:09,840
Ya, tuan.

88
00:08:15,070 --> 00:08:16,140
Jangan hanya berdiri disana!

89
00:08:16,140 --> 00:08:18,370
Cepat dan tutup mulut mereka!

90
00:08:18,370 --> 00:08:20,350
Putri Mira, harap tenang� 

91
00:08:20,350 --> 00:08:21,270
Diam!

92
00:08:21,270 --> 00:08:23,710
Kamu tidak keberatan jika mereka memanggilku seperti itu?!

93
00:08:23,710 --> 00:08:25,540
Keith!  Dimana Keith?!

94
00:08:25,540 --> 00:08:27,360
Bawa Keith ke sini sekarang!

95
00:08:27,950 --> 00:08:29,190
aku di sini.

96
00:08:30,070 --> 00:08:32,570
Apakah ada masalah, Putri Mira?

97
00:08:33,700 --> 00:08:35,830
Tidak bisakah kamu mendengar mereka berteriak?

98
00:08:35,830 --> 00:08:37,280
Itulah tangisan rakyat kami.

99
00:08:38,520 --> 00:08:41,690
Mereka tidak perlu memberitahuku.  Aku tidak pernah menginginkannya sejak awal!

100
00:08:41,690 --> 00:08:45,290
Aku tidak akan pernah menjadi ratu!

101
00:08:45,290 --> 00:08:48,940
Anda adalah pewarisnya.

102
00:08:48,940 --> 00:08:51,930
Tolong jangan marah-marah. Sebaliknya, tenangkan diri Anda.

103
00:08:51,930 --> 00:08:53,880
Saya tidak akan memiliki semua itu.

104
00:08:53,880 --> 00:08:57,550
Saya pikir saudara laki-laki saya sedang dipersiapkan sebagai pewaris takhta� 

105
00:08:59,530 --> 00:09:02,550
Saya selalu berpikir begitu� 

106
00:09:04,110 --> 00:09:08,980
Pertunangan pertama Anda adalah terbang ke Jepang untuk urusan resmi.

107
00:09:08,980 --> 00:09:10,200
Ke Jepang?

108
00:09:11,090 --> 00:09:12,170
TIDAK!

109
00:09:12,170 --> 00:09:15,960
Saya pernah mendengar ada orang yang ingin menyakiti saya!

110
00:09:16,710 --> 00:09:19,360
Aku tidak akan meninggalkan ruangan ini!

111
00:09:19,980 --> 00:09:23,720
Kami akan melindungimu meskipun itu mengorbankan nyawa kami sendiri.

112
00:09:23,720 --> 00:09:27,340
Selain itu, saya mengirimkan pengawal yang ideal untuk menemani Anda.

113
00:09:28,320 --> 00:09:29,140
Anda boleh masuk.

114
00:09:34,550 --> 00:09:36,130
Hei, Putri.

115
00:09:38,770 --> 00:09:41,260
Saya benci pria berjanggut.

116
00:10:05,770 --> 00:10:07,460
Hai.  Kerja bagus.

117
00:10:08,680 --> 00:10:11,700
Tolong latih saya dalam keahlian menembak lagi!

118
00:10:11,700 --> 00:10:13,570
Kapan pun.

119
00:10:13,570 --> 00:10:14,630
Tuan Jigen!

120
00:10:14,630 --> 00:10:16,470
Berhenti memanggilku 'master'

121
00:10:17,040 --> 00:10:19,780
Saya pikir Anda sudah berangkat ke Jepang bersama Yang Mulia.

122
00:10:19,780 --> 00:10:21,760
Tapi sang putri sepertinya membenciku.

123
00:10:21,760 --> 00:10:22,710
Apa?

124
00:10:22,710 --> 00:10:28,510
Ngomong-ngomong, apakah Mahkota Ratu yang akan dikenakan sang putri pada penobatannya di sana?

125
00:10:28,510 --> 00:10:30,190
Ya.  Apakah Anda ingin melihatnya?

126
00:10:30,190 --> 00:10:32,940
Oh, aku bisa melihatnya?

127
00:10:44,340 --> 00:10:47,060
Itu Mahkota Ratu, ya?

128
00:10:47,060 --> 00:10:51,160
Ini adalah harta paling berharga di negara ini; diturunkan dari ratu ke ratu dari generasi ke generasi.

129
00:10:51,160 --> 00:10:53,590
Oh, itu benar-benar sesuatu.

130
00:10:53,590 --> 00:10:54,680
Tolong jangan, Guru!

131
00:10:55,480 --> 00:10:56,840
Saya tidak menggeseknya.

132
00:10:56,840 --> 00:10:58,250
Bukan itu.

133
00:10:58,250 --> 00:11:00,890
Keamanan di luar titik tersebut tidak dapat dinonaktifkan dari stasiun ini.

134
00:11:01,710 --> 00:11:05,140
Anda akan dikurung saat Anda melangkah masuk.

135
00:11:05,620 --> 00:11:09,330
Kami bahkan tidak mempunyai kata sandi untuk membuka kunci itu.

136
00:11:09,330 --> 00:11:10,140
Oh?

137
00:11:10,760 --> 00:11:12,870
Kedengarannya bermasalah.

138
00:11:16,360 --> 00:11:18,870
Ya, itu pasti bermasalah.

139
00:11:18,870 --> 00:11:21,160
Itu dijaga dengan sangat rajin.

140
00:11:21,160 --> 00:11:22,910
Itu terlalu dilindungi.

141
00:11:22,920 --> 00:11:24,150
Pertama� 

142
00:11:25,060 --> 00:11:26,660
Jika aku menginjakkan satu kaki saja ke lantai,

143
00:11:27,680 --> 00:11:29,660
Saya akan tertangkap oleh sensor berat.

144
00:11:30,390 --> 00:11:32,090
Bahkan jika aku bisa melewatinya,

145
00:11:33,790 --> 00:11:36,050
Saya akan tertangkap oleh sensor inframerah.

146
00:11:36,860 --> 00:11:38,590
Dan bahkan jika aku berhasil melewatinya,

147
00:11:40,120 --> 00:11:42,300
Saya akan ketahuan oleh sensor termal.

148
00:11:42,840 --> 00:11:45,570
Tiga angka out dan kamu keluar dari sini!

149
00:11:45,570 --> 00:11:52,450
Keamanannya mungkin tidak perlu ditingkatkan karena seseorang pernah mencurinya sekali.

150
00:11:52,450 --> 00:11:54,730
Saya tidak membuat hash tentang itu!

151
00:11:54,730 --> 00:11:57,060
Jadi, sekarang bagaimana?

152
00:11:57,060 --> 00:11:59,320
Menyerah dan pergi jalan-jalan?

153
00:11:59,320 --> 00:12:00,740
Menggunakan gaji saya?

154
00:12:01,420 --> 00:12:04,770
Pernahkah saya menyerah pada sesuatu?

155
00:12:04,770 --> 00:12:06,940
Itu sebabnya saya mendapat berbagai macam masalah.

156
00:12:06,940 --> 00:12:08,620
Lihatlah ini.

157
00:12:09,530 --> 00:12:10,870
Memamerkan keterampilan meretas Anda?

158
00:12:10,870 --> 00:12:12,160
Tidak.

159
00:12:12,160 --> 00:12:16,430
Batu ini bisa menjadi barang keberuntungan kita kali ini.

160
00:12:16,430 --> 00:12:18,390
Batu Vesparit.

161
00:12:28,970 --> 00:12:30,510
Helikopter

162
00:12:30,540 --> 00:12:32,690
Kami sekarang berputar di atas Hotel Sakurasaku.

163
00:12:32,690 --> 00:12:35,290
Apakah Anda menerima permintaan untuk menjaga VIP?

164
00:12:35,290 --> 00:12:37,730
Ini adalah markas besar.  Negatif.

165
00:12:39,900 --> 00:12:40,910
Astaga!

166
00:12:40,910 --> 00:12:46,120
Ini seharusnya menjadi kesempatannya untuk bertemu semua jenis selebriti dan olahragawan yang ramah tamah,

167
00:12:46,120 --> 00:12:47,870
dan dia mengikuti pelajaran karate.

168
00:12:47,870 --> 00:12:50,530
Kamu pasti menyukai hal-hal seperti itu, Sonoko.

169
00:12:50,530 --> 00:12:53,540
Ya, Ran pasti punya selera.  Saya hanya tidak mengerti.

170
00:12:53,950 --> 00:12:56,460
Sebenarnya aku sedang membicarakanmu.

171
00:12:56,460 --> 00:12:59,040
Dia bilang dia akan datang meskipun dia terlambat.

172
00:12:59,040 --> 00:13:00,060
Anyway�

173
00:13:00,060 --> 00:13:02,210
Dan kemana dia pergi?

174
00:13:02,210 --> 00:13:03,300
Apakah kamu tidak mengerti?

175
00:13:03,980 --> 00:13:05,970
Dia berusaha mencari Okino Yoko.

176
00:13:05,970 --> 00:13:08,050
Seperti biasanya.

177
00:13:09,300 --> 00:13:10,610
Apakah kamu gila?!

178
00:13:10,610 --> 00:13:12,680
Anda ingin saya menghadiri pesta ketika saya merasa seperti ini?

179
00:13:12,680 --> 00:13:13,870
Aku sudah bilang tidak!

180
00:13:13,870 --> 00:13:15,180
Baiklah, Yang Mulia.

181
00:13:15,950 --> 00:13:20,300
Jadi, kamu ingin membatalkan pesta yang direncanakan oleh mendiang ibumu,

182
00:13:20,300 --> 00:13:24,940
dan pulang ke rumah tanpa mengucapkan sepatah kata pun kepada masyarakat Jepang yang juga berduka atas kehilangan kami?

183
00:13:25,110 --> 00:13:26,360
Diam!

184
00:13:27,260 --> 00:13:28,710
Putri!

185
00:13:30,760 --> 00:13:32,890
Ini sudah melewati waktu yang dijadwalkan.

186
00:13:32,890 --> 00:13:34,600
Siapkan Yang Mulia secepatnya.

187
00:13:34,600 --> 00:13:35,760
Y-Ya, Pak.

188
00:13:37,010 --> 00:13:38,420
Putri Mira�

189
00:13:40,200 --> 00:13:41,920
Aku benci ini!

190
00:13:43,410 --> 00:13:44,920
Jadi, apakah kamu sudah menemukan Yoko?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,800
Dia tidak di sini.

192
00:13:50,900 --> 00:13:53,480
Hadirin sekalian, saya minta maaf karena telah membuat Anda menunggu.

193
00:13:53,480 --> 00:13:55,680
Silakan sambut dia dengan tepuk tangan meriah:

194
00:13:55,680 --> 00:14:01,120
tamu kejutan malam ini, Yang Mulia Putri Mira dari Vespania!

195
00:14:01,120 --> 00:14:04,540
Silakan sambut tamu kejutan itu.  Ini Putri Mira!

196
00:14:04,540 --> 00:14:05,700
Sang putri telah masuk.

197
00:14:05,700 --> 00:14:08,050
Semua unit, awasi para tamu.

198
00:14:08,050 --> 00:14:12,150
Ikuti siapa saja yang mencoba meninggalkan ruangan mulai saat ini dan seterusnya.

199
00:14:12,150 --> 00:14:12,910
Setuju.

200
00:14:13,490 --> 00:14:15,280
Ini adalah pintu masuk utama.

201
00:14:15,280 --> 00:14:17,160
Kami sedang menutup pintu masuk untuk saat ini.

202
00:14:17,160 --> 00:14:20,030
Kami akan mengirim semua tamu selanjutnya ke pintu samping.

203
00:14:20,030 --> 00:14:21,520
Apakah kamu mengerti, Unit B?

204
00:14:21,520 --> 00:14:22,380
Ya, tuan.

205
00:14:22,920 --> 00:14:24,780
Silakan duduk, Yang Mulia.

206
00:14:32,620 --> 00:14:33,770
Berlari?

207
00:14:33,770 --> 00:14:35,220
Dia terlihat seperti Ran� 

208
00:14:37,900 --> 00:14:40,090
Ran tidak pernah berdandan seperti itu.

209
00:14:43,370 --> 00:14:46,320
Oh, apakah aku masuk angin setelah mandi?

210
00:14:47,630 --> 00:14:49,990
Sial, ini sudah selarut ini!

211
00:14:50,360 --> 00:14:52,950
Sonoko pasti sudah kesal.

212
00:14:54,320 --> 00:14:58,520
Putri Mira, bolehkah kami menyampaikan sedikit kata dari Anda?

213
00:15:03,910 --> 00:15:07,670
Putri Mira menikmati kunjungan pertamanya ke Jepang.

214
00:15:07,670 --> 00:15:11,020
Hei, pria di belakangnya yang bicara.

215
00:15:12,010 --> 00:15:13,390
Sang putri terlihat jahat.

216
00:15:13,390 --> 00:15:19,220
Menurutmu seorang putri ingin datang ke resepsi hotel belaka?

217
00:15:19,220 --> 00:15:22,390
Nama hotel ini adalah "Sakurasaku."

218
00:15:23,000 --> 00:15:28,900
Mendiang Ratu Sakura menyukai bunga sakura yang ia bagikan namanya.

219
00:15:28,900 --> 00:15:32,360
Dan kebetulan ini adalah resepsi sebuah hotel yang memiliki nama yang sama dengan pohon tersebut.

220
00:15:32,360 --> 00:15:36,910
Seandainya dia tidak mengalami kecelakaan itu, pasti dialah yang menghadiri acara ini.

221
00:15:36,910 --> 00:15:41,060
Kunjungan sang putri biasanya dibatalkan,

222
00:15:41,060 --> 00:15:46,420
tapi Vespania pasti ingin berada pada posisi yang lebih baik dengan Jepang agar bisa melakukan transaksi bisnis yang lebih menguntungkan.

223
00:15:47,190 --> 00:15:48,550
Saya harus merasa kasihan padanya.

224
00:15:50,170 --> 00:15:52,260
Apakah ada tempat di Jepang yang ingin kamu kunjungi?

225
00:15:52,260 --> 00:15:55,680
Putri Mira selalu ingin mengunjungi Kyoto.

226
00:15:55,680 --> 00:15:57,140
A-aku mengerti.

227
00:15:57,140 --> 00:16:00,180
Bagaimana dengan makanan Jepang yang kamu suka?

228
00:16:00,180 --> 00:16:02,560
Yang Mulia menyukai sushi.

229
00:16:03,100 --> 00:16:05,550
Sobat, dia menjawab semuanya.

230
00:16:05,550 --> 00:16:07,180
Ini, tahan sebentar.

231
00:16:07,180 --> 00:16:08,900
Aku menuju ke kamar kecil.

232
00:16:09,320 --> 00:16:12,320
Jangan memberikan anggur kepada siswa sekolah dasar.

233
00:16:12,710 --> 00:16:17,530
Sekarang, saya ingin meminta Putri Mira untuk bersulang untuk kami.

234
00:16:17,530 --> 00:16:20,540
Hadirin sekalian, tolong angkat kacamata Anda.

235
00:16:20,540 --> 00:16:23,360
Aku benar-benar kehabisan jus.

236
00:16:24,040 --> 00:16:25,920
Aku akan mengambilkan kita beberapa.

237
00:16:25,920 --> 00:16:28,060
Oh, terima kasih, Nak.

238
00:16:29,490 --> 00:16:31,420
Cepatlah, oke?

239
00:16:28,060 --> 00:16:31,420
Ya benar.  Anda memberi isyarat kepada saya untuk mengambilnya.

240
00:16:47,740 --> 00:16:51,330
Putri Mira, maukah kamu bersulang untuk kami?

241
00:16:51,330 --> 00:16:54,090
Putri Mira, bisakah kamu bersulang untuk kami?

242
00:16:55,430 --> 00:16:56,950
Jangan minum itu!

243
00:16:59,200 --> 00:17:01,680
Saya minta maaf, Yang Mulia.

244
00:17:01,680 --> 00:17:06,750
Tapi bisakah Anda meminta pria yang menuangkan anggur Anda mencicipinya terlebih dahulu?

245
00:17:09,200 --> 00:17:10,500
Seseorang! Tolong� 

246
00:17:10,500 --> 00:17:12,860
Tolong tangkap pria itu!

247
00:17:12,860 --> 00:17:13,750
Tangkap dia!

248
00:17:15,760 --> 00:17:18,220
Ke dapur!  Hubungi unit eksterior juga!

249
00:17:18,220 --> 00:17:20,270
Setiap orang!  Harap tetap tenang!

250
00:17:20,270 --> 00:17:22,220
Tolong jangan lari!  Itu tidak aman!

251
00:17:26,450 --> 00:17:27,480
Minggir!

252
00:17:27,480 --> 00:17:29,690
Paman!  Hentikan pria itu!

253
00:17:38,070 --> 00:17:41,200
Untuk menodongkan pisau ke arahku, Mouri Kogorou� 

254
00:17:41,470 --> 00:17:45,200
Hei, t-tunggu!  Aku belum menyelesaikan kalimatku!

255
00:17:45,200 --> 00:17:49,460
Dosis racun yang mematikan ditemukan di gelas anggur sang putri.

256
00:17:50,330 --> 00:17:54,400
Tuan Keith, meskipun kunjungan mendadak tidak masalah,

257
00:17:54,400 --> 00:17:58,150
kami tidak dapat melindungi Anda jika Anda merahasiakannya dari kami juga.

258
00:17:59,050 --> 00:18:02,800
Saya telah memutuskan bahwa unit SP kerajaan kami sudah cukup.

259
00:18:02,800 --> 00:18:04,580
Cukup?

260
00:18:04,580 --> 00:18:07,280
Cukup sampai tidak ada penjaga yang tersisa di dapur?

261
00:18:07,280 --> 00:18:08,390
Takagi!

262
00:18:09,440 --> 00:18:11,530
Sejak awal,

263
00:18:11,530 --> 00:18:17,600
kami telah menasihati Yang Mulia untuk tidak melakukan kontak dengan makanan atau minuman di pesta tersebut.

264
00:18:17,600 --> 00:18:19,150
Dikatakan demikian,

265
00:18:19,650 --> 00:18:22,610
Saya harus berterima kasih kepada kedua pria ini.

266
00:18:28,510 --> 00:18:29,690
Putri Mira?

267
00:18:31,210 --> 00:18:32,410
TIDAK!

268
00:18:32,410 --> 00:18:34,430
T-Tolong jangan khawatir.

269
00:18:34,430 --> 00:18:36,960
Kami menyiapkan segelas air ini sendiri.

270
00:18:38,840 --> 00:18:40,340
Itu sudah cukup.  Segera tinggalkan ruangan ini.

271
00:18:40,800 --> 00:18:42,150
Tinggalkan aku sendiri!

272
00:18:47,620 --> 00:18:49,560
Kami berada tepat di luar.

273
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Panggil kami jika Anda memerlukan sesuatu.

274
00:19:03,820 --> 00:19:05,060
Ibu� 

275
00:19:05,970 --> 00:19:06,900
saya tidak bisa� 

276
00:19:08,670 --> 00:19:11,370
Saya tidak bisa melakukan ini.

277
00:19:16,120 --> 00:19:17,600
Aku akan memeriksa atapnya.

278
00:19:18,530 --> 00:19:20,120
Jangan izinkan siapa pun masuk.

279
00:19:20,790 --> 00:19:21,630
Ya, tuan.

280
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
Aku sudah muak.

281
00:19:30,480 --> 00:19:32,480
Aku tidak tahan lagi.

282
00:19:37,020 --> 00:19:41,490
Pria yang mencoba meracuni sang putri mengatakan bahwa dia disewa untuk melakukannya.

283
00:19:42,180 --> 00:19:46,050
Dia diberitahu bahwa itu hanya sebuah lelucon, dan bahwa obat tersebut hanyalah obat pencahar belaka.

284
00:19:46,050 --> 00:19:48,340
Dia bekerja sama dengan kita sekarang.

285
00:19:48,340 --> 00:19:50,490
Siapa yang mempekerjakannya?

286
00:19:50,490 --> 00:19:53,710
Itu adalah pria yang pertama kali dia temui hari ini: orang asing.

287
00:19:53,710 --> 00:19:59,710
Astaga.  Melakukan kejahatan hanya demi mendapatkan uang cepat.

288
00:20:00,320 --> 00:20:05,760
Dari informasi yang kami kumpulkan, ada ekstremis dalam faksi anti-putri.

289
00:20:06,160 --> 00:20:09,370
Bisakah kamu benar-benar melindunginya sendirian?

290
00:20:09,370 --> 00:20:15,020
Tidak ada yang ingin kami minta dari polisi Jepang saat ini.

291
00:20:15,310 --> 00:20:19,940
Ngomong-ngomong, Conan, bagaimana kamu tahu kalau sommelier itu palsu?

292
00:20:19,940 --> 00:20:21,400
Apa yang membuatnya pergi?

293
00:20:21,690 --> 00:20:27,070
Yah, dia berbau rokok ketika dia melewatiku.

294
00:20:27,630 --> 00:20:33,120
Saya pernah mendengar bahwa sommelier kelas atas tidak merokok, jadi menurut saya itu aneh.

295
00:20:33,620 --> 00:20:36,260
Ini hotel bintang lima ya?

296
00:20:36,260 --> 00:20:40,310
Meskipun mungkin ada sommelier yang merupakan perokok,

297
00:20:40,310 --> 00:20:45,380
mereka tidak akan merokok sebelum menawarkan anggur kepada seorang putri.

298
00:20:45,870 --> 00:20:50,600
Sebaliknya, banyak orang yang merokok sebelum melakukan kejahatan untuk menenangkan diri.

299
00:20:51,000 --> 00:20:53,890
Itu tangkapan yang bagus, Conan.

300
00:20:58,430 --> 00:20:59,470
Putri!

301
00:20:59,470 --> 00:21:00,440
Putri Mira!

302
00:21:02,520 --> 00:21:03,440
Apakah terjadi kebakaran?

303
00:21:03,440 --> 00:21:05,930
Tidak, tidak ada sama sekali.

304
00:21:05,930 --> 00:21:07,990
Putri Mira tidak bisa ditemukan!

305
00:21:07,990 --> 00:21:09,400
Mengapa� 

306
00:21:09,400 --> 00:21:11,110
Bukankah ada orang yang menjaga pintu yang lain?!

307
00:21:11,110 --> 00:21:12,370
Tidak, tuan!

308
00:21:12,370 --> 00:21:13,460
Idiot!

309
00:21:14,450 --> 00:21:15,790
Putri Mira!

310
00:21:21,210 --> 00:21:22,700
M-Kami minta maaf, Ketua.

311
00:21:22,700 --> 00:21:23,760
Ayo naik tangga!

312
00:21:24,050 --> 00:21:26,260
Apa menurutmu kita bisa melakukannya dari lantai paling atas?

313
00:21:26,260 --> 00:21:27,870
Hubungi unit lobi segera.

314
00:21:27,870 --> 00:21:28,910
Tetapkan orang-orang ke ruang bawah tanah juga!

315
00:21:28,910 --> 00:21:29,650
Ya, tuan!

316
00:21:29,650 --> 00:21:31,830
Perhatikan lift yang dia naiki.

317
00:21:31,830 --> 00:21:33,380
Hubungi saya jika berhenti di lantai mana pun.

318
00:21:33,380 --> 00:21:34,350
Ya, tuan!

319
00:22:41,330 --> 00:22:43,880
Dia menyalakan pemantik rokok di dekat detektor api.

320
00:22:43,880 --> 00:22:47,880
Dan melarikan diri dari ruangan lain saat terjadi keributan?

321
00:22:47,880 --> 00:22:50,130
Dia tidak akan bisa melakukannya, jika ini bukan kamar kerajaan.

322
00:22:50,130 --> 00:22:52,370
Sangat penting bagi kita untuk membentuk barisan.

323
00:22:52,370 --> 00:22:54,240
Itu tidak perlu!

324
00:22:54,240 --> 00:22:56,390
Akan terlambat jika sesuatu terjadi padanya!

325
00:22:59,310 --> 00:23:00,390
saya ulangi.

326
00:23:00,390 --> 00:23:01,540
Ini Kyle.

327
00:23:01,540 --> 00:23:03,020
Saya telah menemukan Putri Mira.

328
00:23:03,020 --> 00:23:04,440
Saya akan mengamankan pengambilannya dengan aman.

329
00:23:07,820 --> 00:23:09,190
Putri Mira!

330
00:23:11,940 --> 00:23:14,030
Aku ingin tahu apakah pestanya sudah selesai sekarang?

331
00:23:17,120 --> 00:23:18,500
A-aku minta maaf!

332
00:23:18,500 --> 00:23:19,370
Astaga!

333
00:23:19,370 --> 00:23:24,380
Di mana� yang kamu cari� 

334
00:23:29,380 --> 00:23:31,360
Mari kita kembali, Yang Mulia.

335
00:23:31,360 --> 00:23:33,510
TIDAK!  Melepaskan!

336
00:23:33,510 --> 00:23:34,430
Lepaskan aku!

337
00:23:34,900 --> 00:23:37,010
Putri Mira, tolong� 

338
00:23:37,640 --> 00:23:40,060
Permisi, lepaskan lengannya!

339
00:23:40,060 --> 00:23:41,350
Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia menolakmu?

340
00:23:44,780 --> 00:23:48,190
Maaf, tapi ini bukan urusanmu.

341
00:23:48,190 --> 00:23:49,480
Bantu aku!

342
00:23:49,480 --> 00:23:52,350
Dia tidak akan meninggalkanku sendirian!

343
00:23:52,350 --> 00:23:53,400
Biarkan dia pergi!

344
00:23:53,400 --> 00:23:55,240
saya tidak bisa.

345
00:23:55,530 --> 00:23:56,950
Berhenti! Apakah Anda ingin mendapatkan� 

346
00:24:04,590 --> 00:24:05,330
Cepat!

347
00:24:07,970 --> 00:24:09,000
Tidak mungkin� 

348
00:24:10,090 --> 00:24:10,800
Apa?!

349
00:24:10,800 --> 00:24:12,170
Kamu adalah� apa?!

350
00:24:12,170 --> 00:24:13,630
Apa yang kamu lakukan?!

351
00:24:13,630 --> 00:24:15,000
Takagi.

352
00:24:15,000 --> 00:24:16,020
Ya, tuan!

353
00:24:16,020 --> 00:24:17,830
Bentuk barisan!

354
00:24:17,830 --> 00:24:19,010
Dimengerti, Pak!

355
00:24:19,490 --> 00:24:21,150
Barisan!  Barisan!

356
00:24:21,150 --> 00:24:25,020
Saya akan menganggap ini sebagai permintaan resmi dari Vespania.

357
00:24:25,330 --> 00:24:26,680
Ada keberatan?

358
00:24:30,060 --> 00:24:33,030
Permisi, saya ingin mengambil sesuatu.

359
00:24:33,330 --> 00:24:35,940
Ya, tolong tunggu sebentar.

360
00:24:38,390 --> 00:24:39,870
Di Sini.

361
00:24:40,450 --> 00:24:41,740
Apakah ini barangmu?

362
00:24:43,050 --> 00:24:45,140
Ya!  Terima kasih!

363
00:24:52,710 --> 00:24:54,930
Kamu benar-benar seorang putri?!

364
00:24:56,660 --> 00:24:58,260
Apakah ini benar-benar mengejutkan?

365
00:24:58,260 --> 00:25:01,340
Y-Ya, tentu saja!

366
00:25:03,880 --> 00:25:07,000
Lalu pria tadi adalah�

367
00:25:07,000 --> 00:25:09,110
Dia pengawalku.

368
00:25:09,110 --> 00:25:10,780
Kupikir begitu!

369
00:25:11,290 --> 00:25:14,210
Aku akan minta maaf padanya, jadi ayo kembali!

370
00:25:14,210 --> 00:25:15,270
Hentikan.

371
00:25:15,270 --> 00:25:17,200
Saya melarikan diri karena saya tidak ingin berada di sana.

372
00:25:17,700 --> 00:25:18,910
Saya tidak akan kembali.

373
00:25:18,910 --> 00:25:20,260
Mengapa?

374
00:25:20,260 --> 00:25:22,200
Mengapa kamu melarikan diri?

375
00:25:25,120 --> 00:25:26,630
Aku bosan dengan pestanya.

376
00:25:27,710 --> 00:25:29,800
Saya berharap saya bisa mengatakan hal seperti itu.

377
00:25:29,800 --> 00:25:31,730
Hei, apakah kamu merokok?

378
00:25:31,730 --> 00:25:32,860
Asap?

379
00:25:32,860 --> 00:25:35,260
Saya masih di bawah umur!  Saya tidak punya!

380
00:25:35,260 --> 00:25:36,630
Berapa usiamu?

381
00:25:36,630 --> 00:25:38,420
umurku tujuh belas!

382
00:25:38,420 --> 00:25:42,110
Aku kelas dua di SMA Teitan!  Seorang gadis SMA yang muda dan bersemangat!

383
00:25:42,110 --> 00:25:43,610
Jangan membentakku.

384
00:25:43,610 --> 00:25:45,350
Sungguh, ayo kembali.

385
00:25:45,350 --> 00:25:47,930
Pestanya harus tetap berjalan.

386
00:25:47,930 --> 00:25:49,690
 �Tidak� berarti �tidak.� 

387
00:25:50,650 --> 00:25:54,450
Kupikir usia kami mungkin sama, tapi sepertinya aku dua tahun lebih tua.

388
00:25:54,800 --> 00:25:56,960
Jadi umurmu sembilan belas� 

389
00:25:56,960 --> 00:25:59,430
Kamu masih di bawah umur!

390
00:25:59,430 --> 00:26:03,420
Kita bisa minum dan merokok pada usia delapan belas tahun di Vespania.

391
00:26:03,420 --> 00:26:05,120
Benar-benar?

392
00:26:09,360 --> 00:26:09,920
Apa?

393
00:26:10,720 --> 00:26:12,880
Ini agak mengejutkan.

394
00:26:12,880 --> 00:26:14,920
Seorang putri yang merokok, ya?

395
00:26:14,920 --> 00:26:18,010
Maaf telah menghancurkan impianmu.

396
00:26:18,010 --> 00:26:20,420
Apakah salah jika seorang putri merokok?

397
00:26:20,420 --> 00:26:23,520
Aku juga punya kehidupan!  Aku bukan boneka!

398
00:26:23,520 --> 00:26:26,240
A-aku minta maaf.  Aku tidak bermaksud seperti itu.

399
00:26:26,240 --> 00:26:27,860
Tidak apa-apa.

400
00:26:27,860 --> 00:26:28,940
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

401
00:26:29,490 --> 00:26:31,370
Semua orang mengatakan hal yang sama.

402
00:26:32,910 --> 00:26:36,620
Tapi gadis mana pun akan iri padamu.

403
00:26:37,270 --> 00:26:43,430
Saya yakin gadis mana pun ingin menjadi seorang putri setidaknya sekali.

404
00:26:48,390 --> 00:26:50,920
Ingin menjadi� seorang putri?

405
00:26:51,630 --> 00:26:54,630
Tunggu!  A-Apa?!  Apa?!

406
00:26:56,270 --> 00:26:59,050
Inspektur Megure, kami sudah siap.

407
00:26:59,050 --> 00:27:02,770
Sekarang tinggal menunggu waktu sampai kita menemukan sang putri.

408
00:27:02,770 --> 00:27:05,580
Hei, Takagi!  Anda melihat Conan di sekitar?

409
00:27:05,580 --> 00:27:07,310
Conan tidak ada di sini?

410
00:27:07,310 --> 00:27:09,000
Bocah sialan itu!

411
00:27:09,000 --> 00:27:10,980
Dia berani meninggalkanku!

412
00:27:13,340 --> 00:27:15,490
Tunggu!  Mengapa?!

413
00:27:15,490 --> 00:27:17,490
Ayolah.

414
00:27:18,690 --> 00:27:20,490
Tapi aku lebih besar di sana.

415
00:27:21,840 --> 00:27:24,240
Diam!  Dengarkan orang yang lebih tua!

416
00:27:24,240 --> 00:27:25,440
Tetapi!

417
00:27:25,440 --> 00:27:26,830
TIDAK!  TIDAK!  TIDAK!

418
00:27:32,960 --> 00:27:35,190
Di sana.  Anda bisa melepaskannya sekarang.

419
00:27:37,570 --> 00:27:38,760
Melihat?  Dengan ini� 

420
00:27:40,080 --> 00:27:42,470
kamu sekarang seorang putri.

421
00:27:42,470 --> 00:27:43,310
Benar?

422
00:27:46,470 --> 00:27:48,270
Ini adalah� saya� 

423
00:27:50,110 --> 00:27:50,890
Tapi� 

424
00:27:52,500 --> 00:27:54,330
P-Putri!

425
00:27:55,660 --> 00:27:58,420
Aku akan kembali ketika pestanya selesai!

426
00:27:58,420 --> 00:28:00,990
Anda tidak bisa!  Jangan lakukan ini!

427
00:28:00,990 --> 00:28:05,700
Sebaiknya kamu cepat kembali, atau pengawal itu mungkin akan mengejarmu!

428
00:28:07,050 --> 00:28:08,500
Ini tidak mungkin terjadi!

429
00:28:10,740 --> 00:28:12,960
Tapi aku tidak akan kembali.

430
00:28:21,210 --> 00:28:26,920
Apakah aku terlalu naif untuk berpikir bahwa karena dia lari dengan gaun itu, aku akan menemukannya dalam waktu singkat?

431
00:28:28,810 --> 00:28:30,140
Berlari!

432
00:28:30,400 --> 00:28:32,480
Berlari!

433
00:28:32,480 --> 00:28:33,950
Anda terlambat.

434
00:28:33,950 --> 00:28:35,730
Sonoko marah.

435
00:28:35,730 --> 00:28:37,230
Berlari?

436
00:28:37,230 --> 00:28:39,610
Anda berada di pesta itu� 

437
00:28:48,960 --> 00:28:49,910
T-Tunggu!

438
00:28:50,560 --> 00:28:53,450
Sial, aku tidak menyadarinya sedetik pun!

439
00:29:04,180 --> 00:29:05,140
Naiklah.

440
00:29:05,460 --> 00:29:08,790
Pikirkan tentang hal ini.  Saya tahu siapa Anda.

441
00:29:08,790 --> 00:29:10,720
Jika aku musuh, aku pasti sudah memukulmu saat itu juga.

442
00:29:12,550 --> 00:29:13,890
Percayalah kepadaku.

443
00:29:29,030 --> 00:29:30,520
Apa yang harus saya katakan?

444
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Terlalu lama untuk istirahat di kamar mandi.

445
00:29:32,800 --> 00:29:35,030
 �Tempatnya sangat besar sehingga saya tersesat!� 

446
00:29:35,030 --> 00:29:36,150
Itu tidak akan berhasil.

447
00:29:37,170 --> 00:29:38,960
Saya hanya perlu mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

448
00:29:45,050 --> 00:29:47,340
Tolong, tidak ada yang keluar.

449
00:30:08,230 --> 00:30:09,980
Putri� 

450
00:30:10,760 --> 00:30:11,540
Putri Ran!

451
00:30:15,970 --> 00:30:17,910
Jadi di sinilah kamu berada.

452
00:30:17,910 --> 00:30:19,620
S-Shinichi!

453
00:30:19,620 --> 00:30:21,850
Ayo, semuanya menunggu.

454
00:30:21,850 --> 00:30:22,840
Ayo pergi, Putri.

455
00:30:22,840 --> 00:30:25,460
K-Kenapa kamu berpakaian seperti itu?

456
00:30:26,050 --> 00:30:27,570
Apakah ada yang aneh?

457
00:30:27,570 --> 00:30:29,930
Yah, kamu terlihat seperti seorang pangeran� 

458
00:30:30,750 --> 00:30:32,640
Seorang pangeran?

459
00:30:32,640 --> 00:30:33,930
Apakah kamu sedang mempermainkanku?

460
00:30:34,600 --> 00:30:36,030
Gadis yang nakal.

461
00:30:37,660 --> 00:30:39,710
Ayolah, Shinichi!  Turunkan aku!

462
00:30:39,710 --> 00:30:41,650
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

463
00:30:52,080 --> 00:30:55,060
Ada apa ini tiba-tiba?

464
00:30:55,060 --> 00:30:56,580
Saya punya kabar untuk kalian semua!

465
00:30:57,840 --> 00:31:01,460
Saya mengambil Putri Ran sebagai pengantin saya hari ini!

466
00:31:03,700 --> 00:31:05,420
Shinichi� 

467
00:31:07,650 --> 00:31:11,600
Saya sudah memutuskan.

468
00:31:11,600 --> 00:31:14,540
O-Ya ampun� 

469
00:31:15,480 --> 00:31:18,130
Apa yang sedang dilakukan sang putri?

470
00:31:18,130 --> 00:31:19,060
Siapa tahu.

471
00:31:19,610 --> 00:31:22,130
Dia pasti mengagumi dirinya sendiri.

472
00:31:22,130 --> 00:31:25,940
Kaca ini hanya memperlihatkan bayangannya di sisi lain.

473
00:31:26,700 --> 00:31:29,040
Tapi itu sangat tiba-tiba� 

474
00:31:29,040 --> 00:31:31,050
T-Tidak, aku tidak membencinya�

475
00:31:31,050 --> 00:31:33,580
Tapi, oh, ini keterlaluan!

476
00:31:34,420 --> 00:31:36,890
Markas Besar ke semua unit.  Markas Besar ke semua unit.

477
00:31:36,890 --> 00:31:38,370
Kami sudah mengamankan targetnya.

478
00:31:38,370 --> 00:31:41,080
Target diamankan pada pukul 19.53.

479
00:31:41,750 --> 00:31:44,170
Kami sekarang kembali ke prosedur operasional standar.

480
00:31:44,770 --> 00:31:47,090
Oke.  Sekarang, ayo keluar.

481
00:31:47,090 --> 00:31:50,180
Siapa sebenarnya kamu?

482
00:31:51,580 --> 00:31:54,850
Seperti yang kubilang tadi, aku Nona Berkaki Panjang.

483
00:31:54,850 --> 00:31:56,220
Apakah kamu membodohiku?

484
00:31:56,220 --> 00:31:58,530
Sungguh seorang putri yang tidak suka berpetualang.

485
00:31:58,530 --> 00:32:00,170
Aku bisa saja meninggalkanmu di sini.

486
00:32:00,170 --> 00:32:01,690
Atau apakah Anda lebih suka kembali ke hotel?

487
00:32:02,400 --> 00:32:05,690
Bukankah akan lebih menyenangkan bermain bersamaku sampai pagi?

488
00:32:09,710 --> 00:32:10,930
Pemancar?

489
00:32:10,930 --> 00:32:13,870
Ya.  Itu ada di kalungmu.

490
00:32:14,920 --> 00:32:16,170
Lalu� 

491
00:32:16,170 --> 00:32:18,080
Mereka dapat menemukan Anda ke mana pun Anda pergi.

492
00:32:18,760 --> 00:32:20,660
Keith pasti yang mengaturnya!

493
00:32:20,660 --> 00:32:22,580
Tidak apa-apa kalau begitu.

494
00:32:23,180 --> 00:32:26,080
Bisa saja seseorang yang� 

495
00:32:26,080 --> 00:32:27,730
mengejarmu.

496
00:32:28,340 --> 00:32:29,380
Tunggu sebentar!

497
00:32:34,850 --> 00:32:36,470
Itu musuhmu.

498
00:32:36,470 --> 00:32:38,470
Tapi aku tidak memakai kalung itu lagi!

499
00:32:39,220 --> 00:32:42,080
Mungkin mereka melihat Anda bertukar tempat di taman.

500
00:32:42,080 --> 00:32:42,930
Sama seperti yang saya lakukan.

501
00:32:44,140 --> 00:32:44,760
Sulit untuk menjadi� 

502
00:32:44,760 --> 00:32:46,100
Berhenti bicara dan ayo pergi!

503
00:32:46,100 --> 00:32:47,700
Oke!

504
00:32:57,780 --> 00:32:59,540
Biarkan aku menggunakan toiletmu!

505
00:33:07,330 --> 00:33:09,090
Hei, apakah kamu menikmati ini?

506
00:33:09,090 --> 00:33:10,960
Oh, kamu tahu?

507
00:33:11,520 --> 00:33:12,610
Jangan khawatir.

508
00:33:12,610 --> 00:33:15,530
Saya tidak cukup kikuk untuk membuat kami tertangkap saat mengendarai ini.

509
00:33:15,530 --> 00:33:17,620
Bagaimana jika mereka menembak kita?!

510
00:33:17,620 --> 00:33:19,240
Kami berada di Jepang.

511
00:33:19,240 --> 00:33:22,340
Saya yakin mereka ingin membuat ini tampak seperti kecelakaan.

512
00:33:23,400 --> 00:33:26,110
Ya ampun, kurasa kita harus serius.

513
00:33:30,310 --> 00:33:31,690
Jika Anda ingin menjadi orang jahat� 

514
00:33:53,020 --> 00:33:55,260
A-Apakah kamu membunuh mereka?

515
00:33:55,260 --> 00:33:56,430
Oh tidak.

516
00:33:56,430 --> 00:33:58,680
Aku tidak seburuk itu.

517
00:33:59,140 --> 00:34:01,390
Saya tidak mengacau melawan amatir.

518
00:34:01,390 --> 00:34:03,190
Amatir?

519
00:34:03,190 --> 00:34:05,140
Tapi mereka punya senapan mesin.

520
00:34:05,140 --> 00:34:07,530
Itu tidak berarti apa-apa.

521
00:34:07,530 --> 00:34:11,340
Hanya menggunakan dua mobil untuk mengejar, dengan dua orang per mobil.

522
00:34:11,340 --> 00:34:15,650
Menembak dari kursi belakang pada target bergerak yang ada di depan Anda adalah tindakan yang sangat dilarang.

523
00:34:16,370 --> 00:34:19,150
Dan mereka meleset saat mengincar ban saya.

524
00:34:19,150 --> 00:34:22,370
Mereka bahkan tidak mengkompensasi tujuan mereka pada malam hari.

525
00:34:22,840 --> 00:34:25,810
Itu hanya beberapa senjata sewaan.

526
00:34:26,620 --> 00:34:27,500
Wah� 

527
00:34:28,590 --> 00:34:29,790
Kamu sangat keren!

528
00:34:38,880 --> 00:34:41,100
Hei, apakah itu temanmu?

529
00:34:42,030 --> 00:34:43,100
Anak laki-laki itu!

530
00:34:53,260 --> 00:34:54,940
Dia mengantisipasiku?

531
00:34:54,940 --> 00:34:56,030
Saya tertipu?

532
00:34:56,990 --> 00:34:58,280
Kami akan meningkatkan kecepatannya sedikit.

533
00:35:19,310 --> 00:35:20,140
Harus melakukannya!

534
00:35:34,150 --> 00:35:34,940
Oh!

535
00:35:34,940 --> 00:35:36,190
Beri jalan!

536
00:35:46,600 --> 00:35:48,250
Saya sangat menyesal.

537
00:35:48,250 --> 00:35:50,170
Apakah itu sedikit kekanak-kanakan dalam diriku?

538
00:35:51,090 --> 00:35:55,920
Tapi kau salah karena membuatku serius.

539
00:36:02,070 --> 00:36:04,790
Siapa itu?

540
00:36:05,630 --> 00:36:07,310
Dia tidak tampak seperti musuh.

541
00:36:15,120 --> 00:36:17,440
Apakah kamu benar-benar Ran?

542
00:36:18,890 --> 00:36:21,820
Tidak bisakah kamu mengenali putrimu sendiri?

543
00:36:21,820 --> 00:36:24,790
Anda memang terlihat sedikit lebih pintar.

544
00:36:24,790 --> 00:36:25,700
Kamu ingin aku marah?

545
00:36:27,690 --> 00:36:33,770
Jadi, Ran, putri asli memberitahumu bahwa dia akan kembali saat pesta berakhir?

546
00:36:33,770 --> 00:36:34,680
Ya.

547
00:36:34,680 --> 00:36:38,340
Tapi saya tidak tahu kejadian seperti ini terjadi di pesta.

548
00:36:39,120 --> 00:36:40,390
Seandainya saya tahu� 

549
00:36:41,310 --> 00:36:42,340
aku minta maaf.

550
00:36:42,340 --> 00:36:45,910
Tidak, Anda tidak perlu merasa bertanggung jawab sama sekali.

551
00:36:45,910 --> 00:36:46,850
Itu semua� 

552
00:36:48,180 --> 00:36:49,660
Saya mengerti.

553
00:36:49,660 --> 00:36:51,350
Silakan.

554
00:36:51,870 --> 00:36:53,210
Tuan Keith,

555
00:36:53,210 --> 00:36:57,770
seperti yang pasti sudah Anda dengar sebelumnya, kami melanjutkan pencarian sang putri.

556
00:36:57,770 --> 00:36:59,560
Tidak perlu untuk itu.

557
00:37:00,650 --> 00:37:02,140
Jangan konyol lagi!

558
00:37:02,140 --> 00:37:03,490
Dengarkan di sini!

559
00:37:04,220 --> 00:37:07,490
Beri tahu kami mengapa menurut Anda hal itu tidak perlu.

560
00:37:08,160 --> 00:37:09,500
Mencari?

561
00:37:10,030 --> 00:37:13,120
Siapa yang ingin Anda temukan?

562
00:37:19,920 --> 00:37:21,930
Sonoko!

563
00:37:22,360 --> 00:37:25,000
J-Astaga!  Beri aku istirahat!

564
00:37:25,000 --> 00:37:26,880
Kemana saja kamu?  Aku sudah mencarimu!

565
00:37:26,880 --> 00:37:28,980
Saya minta maaf.  Saya tersesat.

566
00:37:28,980 --> 00:37:31,390
Tersesat!

567
00:37:31,390 --> 00:37:34,310
Anda selalu membawa kembali masalah ketika Anda melakukan itu!

568
00:37:34,310 --> 00:37:38,820
Katakan, apakah Ra�maksudku, sang putri, sudah kembali?

569
00:37:39,240 --> 00:37:41,450
Ya� 

570
00:37:41,450 --> 00:37:43,930
Sang putri mungkin ada di atas.

571
00:37:43,930 --> 00:37:45,740
Dia bersama Inspektur Megure sebelumnya.

572
00:37:46,240 --> 00:37:46,680
Ayo pergi!

573
00:37:46,680 --> 00:37:48,150
A-Apa�Hei!

574
00:37:49,840 --> 00:37:51,870
Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?

575
00:37:52,500 --> 00:37:56,580
Jika seseorang dari negara ini menculik sang putri,

576
00:37:56,580 --> 00:37:59,880
apa yang akan terjadi pada hubungan Jepang-Vespania?

577
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
Itu benar-benar membuatku marah!

578
00:38:02,600 --> 00:38:04,440
Anda berpikir untuk menggunakan dia sebagai pengganti?!

579
00:38:04,440 --> 00:38:06,650
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

580
00:38:06,650 --> 00:38:08,720
Ran hanyalah warga negara biasa.

581
00:38:09,740 --> 00:38:13,850
Kami tidak akan mengizinkan Anda melibatkan dia dalam sesuatu yang akan membahayakan hidupnya!

582
00:38:14,590 --> 00:38:17,040
Ayo ganti baju, Ran.  Kami berangkat.

583
00:38:17,040 --> 00:38:19,320
U-Um, aku� 

584
00:38:19,980 --> 00:38:23,070
Saya bisa melakukan ini sampai sang putri kembali.

585
00:38:23,470 --> 00:38:24,860
Berhenti bicara gila!

586
00:38:24,860 --> 00:38:26,300
Ya!

587
00:38:26,300 --> 00:38:28,420
Bagaimana jika sang putri tidak pernah kembali?

588
00:38:28,420 --> 00:38:29,630
Itu benar, Ran.

589
00:38:29,630 --> 00:38:32,610
Seperti yang kami katakan sebelumnya, Anda tidak perlu merasa bertanggung jawab.

590
00:38:32,610 --> 00:38:33,910
Kami akan melindungi Yang Mulia.

591
00:38:47,080 --> 00:38:50,680
Harap patuhi protokol diplomatik yang sesuai mulai saat ini dan seterusnya.

592
00:39:02,410 --> 00:39:07,660
Inspektur Megure, saya ingin meminta pencarian Ran.

593
00:39:10,320 --> 00:39:11,620
U-Um� 

594
00:39:11,620 --> 00:39:12,880
Dimengerti!

595
00:39:12,880 --> 00:39:14,200
Kami akan segera melakukannya!

596
00:39:14,200 --> 00:39:17,500
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi!

597
00:39:19,960 --> 00:39:21,830
Aku akan menyiapkan ruangan lain.

598
00:39:21,830 --> 00:39:23,320
Perhatikan Yang Mulia sampai saat itu.

599
00:39:23,320 --> 00:39:23,710
Ya, tuan.

600
00:39:34,270 --> 00:39:36,760
Ya ampun, itu dia.

601
00:39:38,370 --> 00:39:40,230
E-Permisi�

602
00:39:40,880 --> 00:39:45,810
Aku tidak tahu kamu adalah pengawal sang putri� 

603
00:39:45,810 --> 00:39:48,780
Um, aku minta maaf untuk itu!

604
00:39:50,050 --> 00:39:51,940
Anda tidak perlu meminta maaf.

605
00:39:51,940 --> 00:39:56,410
Kecerobohanku menyebabkan situasi ini.

606
00:39:57,180 --> 00:39:58,890
Akulah yang harus meminta maaf.

607
00:39:58,890 --> 00:40:00,820
T-Tidak, tidak sama sekali!

608
00:40:04,250 --> 00:40:09,320
Saya pikir saat itulah� 

609
00:40:10,080 --> 00:40:11,700
tombolmu lepas.

610
00:40:24,670 --> 00:40:28,380
Sekitar enam bulan lalu, terjadi deformasi tektonik di dekatnya.

611
00:40:28,380 --> 00:40:34,690
Hal ini mengakibatkan diskontinuitas \fnFrancophilSans} muncul di sini, meskipun biasanya terletak beberapa kilometer di bawah permukaan.

612
00:40:34,690 --> 00:40:35,840
homovic

613
00:40:35,840 --> 00:40:36,950
Mohorovicic

614
00:40:37,560 --> 00:40:38,920
Ya, terserah.

615
00:40:38,920 --> 00:40:40,990
Bagaimanapun, apa yang mereka temukan di sini adalah� 

616
00:40:42,830 --> 00:40:44,670
bijih yang tidak diketahui.

617
00:40:49,320 --> 00:40:51,420
Vesparit.

618
00:40:53,370 --> 00:40:55,270
Apakah itu keseluruhannya?

619
00:40:55,270 --> 00:40:55,840
Tidak.

620
00:40:55,840 --> 00:41:01,020
Mereka menemukannya di sini, tapi hanya secara kebetulan.

621
00:41:01,020 --> 00:41:01,810
Secara kebetulan?

622
00:41:02,530 --> 00:41:05,540
Kekuatan apa yang dimiliki batu ini?

623
00:41:05,540 --> 00:41:06,850
Ingin tahu?

624
00:41:08,150 --> 00:41:11,400
Dalam istilah yang cukup sederhana untuk otak kita yang menua,

625
00:41:11,400 --> 00:41:13,490
itu yang paling sembunyi-sembunyi.

626
00:41:13,860 --> 00:41:15,290
Diam-diam?

627
00:41:15,290 --> 00:41:20,200
Anda pasti pernah mendengar tentang jet tempur yang tidak muncul di radar, bukan?

628
00:41:20,680 --> 00:41:24,460
Benda ini bisa menyempurnakan siluman semacam itu.

629
00:41:24,970 --> 00:41:28,790
Bahan penyerap gelombang radio berbasis ferit telah mengalami kemajuan dari hari ke hari,

630
00:41:28,790 --> 00:41:33,470
tapi mereka hanya memperhitungkan deteksi dini dan tidak bisa memberikan kemampuan siluman total.

631
00:41:33,920 --> 00:41:37,510
Jadi dengan menggunakan ini, kamu bisa menghilang sepenuhnya?

632
00:41:37,510 --> 00:41:38,970
Itu benar.

633
00:41:39,420 --> 00:41:42,530
Sepertinya mereka telah menggunakan banyak perangkat pemindai,

634
00:41:42,530 --> 00:41:44,480
tapi mereka menghadapi lawan yang sulit.

635
00:41:45,190 --> 00:41:48,960
Vesparite bahkan tidak akan muncul di sini.

636
00:41:48,960 --> 00:41:50,440
Jadi begitu.

637
00:41:50,440 --> 00:41:55,490
Jadi bagaimana Anda berencana menemukan batu yang sulit ditangkap ini?

638
00:41:59,060 --> 00:42:00,900
Dowsing.

639
00:42:00,900 --> 00:42:01,990
Ya ampun.

640
00:42:01,990 --> 00:42:03,410
Pernahkah Anda mencobanya sebelumnya?

641
00:42:04,060 --> 00:42:04,830
Tidak.

642
00:42:08,930 --> 00:42:12,890
Yang saya yakini adalah Fujiko dan dowsing.

643
00:42:12,890 --> 00:42:13,880
Bodoh!

644
00:42:19,020 --> 00:42:20,430
Ya!

645
00:42:23,140 --> 00:42:25,560
Pergi! Pergi! Pergi!

646
00:42:25,560 --> 00:42:27,450
Ya!

647
00:42:28,360 --> 00:42:29,240
Hai!

648
00:42:29,240 --> 00:42:31,350
Saya punya satu!  Saya punya satu!

649
00:42:36,310 --> 00:42:38,320
Anda selalu berjaga-jaga.

650
00:42:39,040 --> 00:42:42,870
Seseorang pada umumnya akan melakukannya, setelah menculik seorang putri.

651
00:42:44,290 --> 00:42:46,390
enak!

652
00:42:46,390 --> 00:42:48,990
Tidak bisakah kamu bertindak lebih seperti sandera?

653
00:42:48,990 --> 00:42:50,280
Oke.

654
00:42:50,280 --> 00:42:52,710
Jangan mengembalikan piring setelah Anda menggunakannya.

655
00:42:53,280 --> 00:42:57,540
Saya tidak tahu apa yang Anda incar, tetapi Anda bukan orang jahat.

656
00:42:58,960 --> 00:43:01,360
Atau apakah Anda akan memberi tahu saya� 

657
00:43:02,660 --> 00:43:05,650
apa sebenarnya yang diinginkan Lady Long-Legs?

658
00:43:07,520 --> 00:43:08,720
Lihat, itu membuatmu diam.

659
00:43:08,720 --> 00:43:11,770
Tapi saya sudah memutuskan untuk percaya� 

660
00:43:12,480 --> 00:43:15,990
kamu dan instingku.

661
00:43:19,500 --> 00:43:21,530
Ada nasi yang menempel di tubuhmu.

662
00:43:22,680 --> 00:43:25,000
Sudah kubilang jangan mengembalikan piring itu.

663
00:43:26,160 --> 00:43:27,750
Apa maksudmu?!

664
00:43:27,750 --> 00:43:30,460
Tidak, saya tidak puas dengan itu!

665
00:43:31,160 --> 00:43:32,470
Ya.

666
00:43:32,470 --> 00:43:34,740
Ya baiklah.

667
00:43:35,310 --> 00:43:37,590
Saya akan berbicara dengan markas besar lagi.

668
00:43:37,590 --> 00:43:38,930
Tetap di sini.

669
00:43:38,930 --> 00:43:40,470
Apakah mereka sudah memberikan tekanan pada markas besar?

670
00:43:40,940 --> 00:43:42,410
Kemungkinan besar.

671
00:43:42,410 --> 00:43:45,490
Jangan terburu-buru sampai aku kembali.

672
00:43:45,490 --> 00:43:46,760
Dipahami.

673
00:43:48,350 --> 00:43:51,550
Hai!  Sebaiknya kau tangkap putri egois itu, atau putri Ran� 

674
00:43:51,550 --> 00:43:53,600
Kami tahu itu!

675
00:43:53,600 --> 00:43:56,720
Lalu kenapa permintaan pencariannya belum diterima?

676
00:43:56,720 --> 00:43:57,960
Itu� 

677
00:43:57,960 --> 00:43:59,530
Bagaimana kamu tahu itu?!

678
00:43:59,530 --> 00:44:03,030
Siapapun bisa tahu dari reaksi Anda!

679
00:44:03,770 --> 00:44:05,170
Tapi kenapa?

680
00:44:05,170 --> 00:44:07,310
Mengapa mereka mencoba menghentikan kita?

681
00:44:08,190 --> 00:44:12,290
Apakah bermanfaat bagi mereka jika Ran berperan sebagai putri?

682
00:44:13,150 --> 00:44:14,500
Takagi� 

683
00:44:15,040 --> 00:44:18,880
Jika aku membutuhkanmu, maukah kamu meminjamkan bantuanmu?

684
00:44:19,550 --> 00:44:20,960
Tentu saja.

685
00:44:20,960 --> 00:44:22,890
Anda akan mempertaruhkan hidup Anda?

686
00:44:22,890 --> 00:44:24,180
Y-Ya, tentu saja!

687
00:44:26,430 --> 00:44:28,410
Ini dia!

688
00:44:29,400 --> 00:44:30,180
Di sini!

689
00:44:34,450 --> 00:44:37,780
Kamulah orangnya, ya?  Aku sangat ingin bertemu denganmu!

690
00:44:39,010 --> 00:44:40,230
Sudahkah Anda menemukannya?

691
00:44:40,230 --> 00:44:42,410
Ya, itu gadis yang seksi.

692
00:44:42,410 --> 00:44:44,220
H-Hei!

693
00:44:46,490 --> 00:44:49,660
Apakah bongkahan batu ini akan mengubah dunia?

694
00:44:51,530 --> 00:44:52,580
Dapatkan ini� 

695
00:44:53,740 --> 00:44:58,910
Bagaimana jika sebuah rudal yang dilengkapi dengan itu muncul di atas kepala Anda?

696
00:45:01,020 --> 00:45:03,710
Anda tidak akan pernah tahu dari mana asalnya.

697
00:45:03,710 --> 00:45:06,970
Tidak, kamu bahkan tidak akan tahu kalau kamu dipukul.

698
00:45:07,700 --> 00:45:11,090
Dunia masih melakukan hal semacam itu?

699
00:45:11,090 --> 00:45:13,270
Itu tidak pernah berakhir.

700
00:45:13,270 --> 00:45:16,400
Kita berada di era di mana Anda diintip dari luar angkasa.

701
00:45:17,000 --> 00:45:20,630
Anda tidak dapat menyalahkan orang-orang karena ingin bersembunyi dari kota-kota yang penuh dengan kamera.

702
00:45:20,630 --> 00:45:22,440
Laki-laki yang bersalah memang demikian.

703
00:45:22,440 --> 00:45:24,030
Haruskah seorang pencuri berkata seperti itu?

704
00:45:24,650 --> 00:45:28,820
Saya senang batu ini tidak digali di negara yang buruk.

705
00:45:28,820 --> 00:45:31,960
Vespania hanya punya alam dan kedamaian� 

706
00:45:33,400 --> 00:45:36,250
Ada apa dengan teriakan “Oh sial!”?

707
00:45:37,860 --> 00:45:40,750
Mengapa kamu menyembunyikan wajahmu sekarang?

708
00:45:45,150 --> 00:45:46,170
Pukulan bagus!

709
00:45:46,170 --> 00:45:48,170
Mengapa kamu begitu puas?

710
00:45:48,170 --> 00:45:49,170
Ayo lari!

711
00:45:50,210 --> 00:45:52,150
Tapi itu cara yang salah!

712
00:45:52,150 --> 00:45:54,210
Mobil kami yang lain ada di sana!

713
00:45:54,210 --> 00:45:57,740
Saya mengajari mereka untuk mengharapkan dua atau lebih mobil liburan!

714
00:45:57,740 --> 00:45:58,730
Mengajari siapa?

715
00:46:04,080 --> 00:46:05,860
SSK kecilku� 

716
00:46:05,860 --> 00:46:09,210
Hei!  Jelaskan ini dalam lima kata!

717
00:46:09,210 --> 00:46:11,750
Saya melatih penjaga negara ini!

718
00:46:11,750 --> 00:46:13,140
Ayo pergi!

719
00:46:14,590 --> 00:46:17,340
Pertama: targetkan mereka saat mereka muncul dengan harta karunnya!

720
00:46:17,340 --> 00:46:19,250
Kedua: jangan biarkan mereka lolos!

721
00:46:19,250 --> 00:46:21,460
Ketiga: segera pojokkan mereka!

722
00:46:21,460 --> 00:46:22,610
Jangan menahan diri!

723
00:46:22,610 --> 00:46:24,990
Saatnya mempraktikkan ajaran Guru Jigen!

724
00:46:24,990 --> 00:46:25,720
baiklah!

725
00:46:26,760 --> 00:46:28,940
Jangan tembak itu ke arah kami!

726
00:46:28,940 --> 00:46:30,390
Pria!

727
00:46:32,360 --> 00:46:34,960
Jangan bilang kamu memberi tahu mereka tentang helikopter itu!

728
00:46:38,270 --> 00:46:43,440
Ingatlah untuk berhati-hati terhadap helikopter dengan logo stasiun TV!

729
00:46:43,440 --> 00:46:45,890
Satu teridentifikasi!  200 meter di bawah!

730
00:46:45,890 --> 00:46:48,720
Dan itu memiliki logo stasiun TV!

731
00:46:50,280 --> 00:46:51,820
Helikopter adalah pilihan terakhir kami!

732
00:46:51,820 --> 00:46:53,230
Apa yang akan kita lakukan?

733
00:46:53,230 --> 00:46:54,270
Jalankan untuk itu!

734
00:46:54,270 --> 00:46:56,610
Semoga beruntung, Tuan Pelatih!

735
00:46:56,610 --> 00:46:58,630
Kemerosotan ekonomi tidak akan mengalahkan saya!

736
00:47:01,440 --> 00:47:05,390
Tak perlu mengecek apakah helikopter pelakunya disewa atau tidak.

737
00:47:05,390 --> 00:47:07,320
Tembak saja dulu.

738
00:47:07,320 --> 00:47:09,090
Jika Anda salah, Anda salah.

739
00:47:09,970 --> 00:47:11,190
Ini bagus!

740
00:47:11,190 --> 00:47:12,100
Pengetahuan seorang veteran�

741
00:47:13,270 --> 00:47:16,350
Itulah dunia yang sulit.

742
00:47:25,740 --> 00:47:28,690
Persetan dengan rebus!

743
00:47:29,370 --> 00:47:31,950
Konferensi pers di Bandara Haneda?

744
00:47:32,430 --> 00:47:33,390
Ya.

745
00:47:33,390 --> 00:47:35,840
Ini akan dimulai pada jam 10 besok pagi.

746
00:47:35,840 --> 00:47:38,960
Kami kemudian akan terbang langsung ke Vespania sesudahnya.

747
00:47:38,960 --> 00:47:41,070
Terbang?!

748
00:47:41,070 --> 00:47:42,660
Saya tidak bisa!

749
00:47:42,660 --> 00:47:46,240
Dan saya tidak tahu harus berkata apa pada konferensi pers.

750
00:47:46,240 --> 00:47:48,140
Tidak perlu khawatir.

751
00:47:48,140 --> 00:47:49,720
Saya akan melakukan semua pembicaraan.

752
00:47:50,090 --> 00:47:53,590
Dan juga, putri asli akan menjadi orang yang terbang keluar.

753
00:47:55,220 --> 00:47:57,770
Oh, jadi sang putri selamat?

754
00:47:58,290 --> 00:48:03,250
Lalu, Yang Mulia bisa menghadiri konferensi pers, dan bukan saya.

755
00:48:03,250 --> 00:48:07,700
Tujuan konferensi pers besok adalah untuk mengumumkan bahwa Anda palsu;

756
00:48:08,940 --> 00:48:12,410
bahwa sang putri telah hilang di Jepang,

757
00:48:12,410 --> 00:48:16,200
dan adanya kemiripan yang persis.

758
00:48:16,760 --> 00:48:18,650
Itu yang akan kami umumkan ke publik.

759
00:48:19,590 --> 00:48:21,410
Saya tahu ini sangat merepotkan Anda,

760
00:48:22,240 --> 00:48:27,730
tapi maukah kamu membantu kami sampai kami menemukan orang-orang yang mengincar sang putri?

761
00:48:33,740 --> 00:48:35,880
Jadi, apakah kamu puas?

762
00:48:35,880 --> 00:48:37,720
Itu yang terbaik!

763
00:48:37,720 --> 00:48:40,390
Saya tidak pernah memiliki kebebasan seperti itu.

764
00:48:41,200 --> 00:48:43,010
Kemana kita akan pergi hari ini?

765
00:48:43,010 --> 00:48:46,140
Ya, kemana pun Anda harus pergi.

766
00:48:47,870 --> 00:48:49,860
Tidak, aku tidak akan kembali.

767
00:48:50,500 --> 00:48:53,460
Oh, apakah aku mengatakan sesuatu tentang kembali?

768
00:48:53,460 --> 00:48:55,990
Jadi, di situlah Anda seharusnya berada.

769
00:48:55,990 --> 00:48:57,800
I-Bukan!

770
00:48:57,800 --> 00:49:02,300
Apakah Anda menemukan tempat di sini yang Anda rasa milik Anda?

771
00:49:02,300 --> 00:49:04,790
Adakah yang bisa Anda lakukan di negara ini?

772
00:49:07,180 --> 00:49:08,290
Apakah Anda ingin mencari tahu� 

773
00:49:11,710 --> 00:49:13,920
apa yang hanya bisa kamu lakukan?

774
00:49:23,590 --> 00:49:27,650
Ingat, kami akan menerima Ran kembali segera setelah konferensi pers dimulai.

775
00:49:27,650 --> 00:49:28,580
Ya!

776
00:49:28,580 --> 00:49:29,900
Saya bahkan sudah menyiapkan surat pengunduran diri saya!

777
00:49:30,310 --> 00:49:32,900
Saya tidak tahu apakah pengunduran diri saja sudah cukup.

778
00:49:35,960 --> 00:49:38,340
Anda hanya perlu duduk di sana.

779
00:49:38,340 --> 00:49:39,410
Harap tetap tenang.

780
00:49:39,410 --> 00:49:41,600
Ya.

781
00:49:41,600 --> 00:49:43,720
Tapi, meskipun itu palsu� 

782
00:49:43,720 --> 00:49:48,750
ini adalah� konferensi pers� pertama saya

783
00:49:56,300 --> 00:49:58,860
Penerbangan sudah siap.

784
00:49:58,860 --> 00:50:01,400
Seperti yang diharapkan dari seorang gadis yang berhasil menjatuhkanmu.

785
00:50:02,240 --> 00:50:03,390
Butuh beberapa saat untuk menerapkannya.

786
00:50:04,120 --> 00:50:05,400
Bawa dia pergi.

787
00:50:05,400 --> 00:50:06,890
Kami segera berangkat.

788
00:50:06,890 --> 00:50:08,280
Sekarang?

789
00:50:08,280 --> 00:50:09,390
Apa yang terjadi?!

790
00:50:10,480 --> 00:50:14,740
Sang putri tidak dapat menghadiri konferensi karena keadaan darurat di menit-menit terakhir di rumah.

791
00:50:14,740 --> 00:50:15,730
Harap tenang!

792
00:50:16,950 --> 00:50:19,400
Dimana mereka sekarang?!

793
00:50:19,400 --> 00:50:21,410
Mereka akan lepas landas!

794
00:50:22,040 --> 00:50:23,790
Apa?!

795
00:50:36,510 --> 00:50:37,510
Berengsek!

796
00:50:53,620 --> 00:50:57,650
Royal Flight B-1027, Anda diizinkan untuk lepas landas.

797
00:50:58,260 --> 00:50:59,370
Semoga beruntung.

798
00:50:59,370 --> 00:51:01,410
Terima kasih, kontrol penerbangan.

799
00:51:01,410 --> 00:51:03,030
Kerja sama Anda dihargai.

800
00:51:14,600 --> 00:51:15,800
Bersiaplah.

801
00:51:15,800 --> 00:51:17,090
Menarik kembali roda gigi.

802
00:51:31,970 --> 00:51:32,730
Berlari!

803
00:51:34,410 --> 00:51:35,730
Tuan Mouri� 

804
00:51:37,550 --> 00:51:39,150
Itu dia.

805
00:51:39,640 --> 00:51:41,450
Kamu akan segera berangkat, Mouri.

806
00:51:41,450 --> 00:51:43,910
Kita akan mengejar mereka?!

807
00:51:43,910 --> 00:51:45,650
Bukan kami.

808
00:51:45,650 --> 00:51:49,410
Hanya kamu yang akan pergi, Mouri.

809
00:51:49,410 --> 00:51:51,790
Apa maksudmu?

810
00:51:52,580 --> 00:51:54,920
Izinkan saya untuk memperkenalkan teman lama saya� 

811
00:51:55,620 --> 00:51:58,590
Inspektur Zenigata dari ICPO.

812
00:51:58,590 --> 00:51:59,670
Halo.

813
00:52:00,850 --> 00:52:04,680
Jadi kamu detektif terkenal, Mouri Kogorou?

814
00:52:04,680 --> 00:52:06,180
Y-Ya.

815
00:52:07,040 --> 00:52:12,680
Inspektur Zenigata memegang yurisdiksi di semua negara untuk satu kasus tertentu:

816
00:52:12,680 --> 00:52:16,150
penangkapan Lupin ke-3.

817
00:52:17,100 --> 00:52:19,190
Aku sudah mendengar ceritamu.

818
00:52:19,190 --> 00:52:23,910
Saya akan membawa Anda ke Vespania sebagai asisten saya.

819
00:52:25,240 --> 00:52:26,380
Terima kasih!

820
00:52:26,380 --> 00:52:27,910
Itu bagus!

821
00:52:29,050 --> 00:52:32,120
Aku memindahkan harapanku ke tanganmu!

822
00:52:32,120 --> 00:52:34,460
Berikan pukulan yang bagus pada orang itu!

823
00:52:34,460 --> 00:52:36,920
Ya!  Serahkan padaku!

824
00:52:36,920 --> 00:52:40,550
Di sini, gunakan surat pengunduran diri yang saya tulis.

825
00:52:41,120 --> 00:52:43,470
Kepada siapa aku harus memberikan ini?

826
00:52:49,910 --> 00:52:51,470
Terima kasih telah mengizinkan saya meminjam ini!

827
00:52:51,470 --> 00:52:54,230
Ya!  Aku mencintaimu, Fujiko!

828
00:52:57,540 --> 00:53:00,460
Hei, serius, siapa kamu?

829
00:53:00,460 --> 00:53:01,780
CIA?

830
00:53:01,780 --> 00:53:03,000
FBI?

831
00:53:03,000 --> 00:53:04,190
Agen rahasia?

832
00:53:04,190 --> 00:53:07,010
Tidak, tidak seperti itu.

833
00:53:07,010 --> 00:53:08,600
Hanya orang biasa.

834
00:53:08,600 --> 00:53:10,240
Kebetulan aku punya banyak teman.

835
00:53:10,760 --> 00:53:14,450
Orang biasa yang akan lepas landas dengan F-18 dari kapal induk?

836
00:53:13,410 --> 00:53:14,450
Anda harus berhenti bicara.

837
00:53:19,410 --> 00:53:21,340
Ratu Mahkota?

838
00:53:21,790 --> 00:53:24,730
Itu yang diincar Lupin?

839
00:53:24,730 --> 00:53:26,590
Itu dikonfirmasi oleh intel.

840
00:53:26,590 --> 00:53:30,420
Tapi Lupin ke-3 benar-benar ada?

841
00:53:30,420 --> 00:53:32,810
Saya pikir dia hanya karakter buku komik.

842
00:53:32,810 --> 00:53:34,220
Apa?!

843
00:53:34,220 --> 00:53:38,100
Anda seorang detektif dan Anda tidak tahu tentang Lupin?

844
00:53:40,660 --> 00:53:41,520
Berlari!

845
00:53:42,580 --> 00:53:43,820
Berlari!

846
00:53:44,800 --> 00:53:46,260
Shinichi� 

847
00:53:49,780 --> 00:53:50,870
Apakah kamu sudah bangun?

848
00:53:51,320 --> 00:53:52,390
Dimana� 

849
00:53:53,130 --> 00:53:55,250
Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi?

850
00:53:55,930 --> 00:53:59,250
Siapakah kalian?

851
00:53:59,820 --> 00:54:03,080
Akulah yang bertanya!

852
00:54:03,080 --> 00:54:07,130
Gadis normal akan mulai berteriak dan membuat keributan.

853
00:54:07,130 --> 00:54:09,680
Anda ingin saya melakukan seperti yang Anda harapkan?

854
00:54:10,220 --> 00:54:12,180
Saya bisa berteriak cukup keras.

855
00:54:13,390 --> 00:54:17,180
Kami mengalami insiden dalam penerbangan saat Anda sedang tidur.

856
00:54:17,600 --> 00:54:21,690
Anak laki-laki yang menemukan sommelier palsu di pesta itu� 

857
00:54:22,310 --> 00:54:27,240
Dia melakukan lompatan berani ke atas jet, saat hendak lepas landas.

858
00:54:27,750 --> 00:54:29,110
Conan� 

859
00:54:29,640 --> 00:54:33,240
Kita tidak bisa naik jika penghalang di bawah kokpit terbuka.

860
00:54:33,980 --> 00:54:37,830
Jadi, kami segera mengurangi ketinggian untuk memeriksa penghalangnya.

861
00:54:40,360 --> 00:54:42,390
Di sana, kami menemukan� 

862
00:54:43,680 --> 00:54:44,950
anak laki-laki itu.

863
00:54:45,620 --> 00:54:50,470
Pilot itu tercengang dengan penilaian dan pengetahuannya yang berkepala dingin.

864
00:54:51,170 --> 00:54:56,050
Jika dia ceroboh, dia bisa membahayakan kita di ketinggian 10.000 meter di atas permukaan laut.

865
00:54:56,970 --> 00:55:00,880
Namun sebaliknya, dia menemukan sensornya dan memperingatkan kokpit.

866
00:55:01,870 --> 00:55:06,700
Semua dari kompartemen gigi depan yang sangat dingin dan berventilasi tipis.

867
00:55:07,770 --> 00:55:09,220
Apakah dia baik-baik saja?

868
00:55:09,220 --> 00:55:10,780
Siapa Takut.

869
00:55:10,780 --> 00:55:12,950
Dia hanya menderita radang dingin ringan.

870
00:55:13,560 --> 00:55:18,240
Saya tidak akan memberi tahu Anda kebohongan atau rekayasa apa pun lagi.

871
00:55:18,240 --> 00:55:19,450
Tolong dengarkan.

872
00:55:31,140 --> 00:55:34,200
Lupin, aku meminjam kamar mandimu.

873
00:55:34,200 --> 00:55:35,450
Oke!

874
00:55:37,910 --> 00:55:38,980
F-Fujiko?

875
00:55:40,630 --> 00:55:42,480
Kapan kamu sampai di sini?

876
00:55:46,290 --> 00:55:47,670
Binatu� 

877
00:55:49,320 --> 00:55:51,550
Bukankah aku bilang 'meminjam'?

878
00:55:51,550 --> 00:55:52,620
Konyol.

879
00:55:54,010 --> 00:55:55,520
Sayang sekali� 

880
00:55:56,090 --> 00:55:58,670
Tetap saja, itu pemandangan yang menyenangkan.

881
00:55:59,560 --> 00:56:00,830
Tempat duduk toilet� 

882
00:56:02,460 --> 00:56:05,260
Pantas saja Anda punya banyak tas.

883
00:56:05,260 --> 00:56:06,880
Anda tidak membukanya?

884
00:56:06,880 --> 00:56:08,990
Saya pikir itu milik Jigen.

885
00:56:08,990 --> 00:56:11,440
Layanan pengiriman ke rumah menjadi sangat baik akhir-akhir ini.

886
00:56:11,440 --> 00:56:12,840
Terlalu bagus.

887
00:56:13,630 --> 00:56:15,960
Bagaimana kamu tahu tentang tempat persembunyian ini?

888
00:56:15,960 --> 00:56:20,860
Tidak ada yang aku tidak tahu tentangmu.

889
00:56:21,600 --> 00:56:23,830
Kenapa kamu membiarkanku ikut campur?!

890
00:56:23,830 --> 00:56:27,740
Aku baru saja hendak memberitahumu.

891
00:56:27,740 --> 00:56:28,870
kamu tadi?

892
00:56:28,870 --> 00:56:33,060
Besar!  Itu sebabnya aku membawa sang putri bersamaku.

893
00:56:33,060 --> 00:56:35,370
Aku akan membawanya kembali ke istana besok.

894
00:56:35,370 --> 00:56:37,740
Mungkin kita bisa masuk dengan mudah.

895
00:56:37,740 --> 00:56:39,630
Bagaimanapun, selamat malam.

896
00:56:40,120 --> 00:56:42,710
Saya belum tidur sejak kemarin.

897
00:56:43,620 --> 00:56:45,460
K-Kamu akan tidur?

898
00:56:47,050 --> 00:56:49,690
Kepada kalian semua, delapan puluh juta pemirsa dewasa!

899
00:56:49,690 --> 00:56:52,140
Terima kasih atas kesabaran Anda!

900
00:56:52,140 --> 00:56:54,630
Waktunya makan!

901
00:57:00,710 --> 00:57:02,140
Sampai besok.

902
00:57:05,550 --> 00:57:06,850
Anda lupa ini.

903
00:57:10,250 --> 00:57:11,500
Berengsek.

904
00:57:15,200 --> 00:57:16,900
Bagaimana kabar sang putri?

905
00:57:17,290 --> 00:57:18,880
Dia sudah tenang sekarang.

906
00:57:18,880 --> 00:57:20,720
Dia juga sudah menyelesaikan sarapannya.

907
00:57:20,720 --> 00:57:23,420
Saya minta maaf atas semua masalah ini.

908
00:57:23,420 --> 00:57:25,420
Anda tidak perlu meminta maaf.

909
00:57:26,050 --> 00:57:29,920
Tapi mengetahui bahwa faksi anti-putri telah mengirim agen ke Jepang� 

910
00:57:29,920 --> 00:57:32,300
Itu benar-benar tidak terduga.

911
00:57:32,770 --> 00:57:37,430
Karena situasinya, saya ingin memajukan tanggal penobatan.

912
00:57:38,000 --> 00:57:40,850
Memindahkan tanggal penobatan ke depan?

913
00:57:50,390 --> 00:57:51,680
Terima kasih sudah menunggu.

914
00:57:51,680 --> 00:57:52,710
Dimana sang putri?

915
00:57:52,710 --> 00:57:55,030
Dia belum tiba.

916
00:57:55,030 --> 00:57:59,240
Hei, aku mendengar sebagian besar ceritanya dari dia,

917
00:57:59,820 --> 00:58:02,410
tapi bukankah berlebihan jika memasangkanku dengan anak ini?

918
00:58:02,880 --> 00:58:05,860
Anda terlihat seperti pasangan ayah dan anak Jepang.

919
00:58:05,860 --> 00:58:07,660
Beri aku istirahat!

920
00:58:07,660 --> 00:58:11,380
Anda akan melibatkan Conan juga?

921
00:58:12,070 --> 00:58:17,210
Aku malu mengakuinya, tapi satu-satunya orang yang bisa kupercayai ada di ruangan ini.

922
00:58:17,210 --> 00:58:21,140
Itu adalah ide Count Keith untuk mengirim Yang Mulia ke Jepang pada saat seperti ini.

923
00:58:21,610 --> 00:58:25,810
Namun hasilnya, kami berhasil mengidentifikasi beberapa orang mencurigakan di antara SP.

924
00:58:25,810 --> 00:58:27,640
Ini terlalu menyedihkan.

925
00:58:28,580 --> 00:58:32,650
Orang yang mendapat keuntungan dari kematian sang putri adalah penerus berikutnya.

926
00:58:33,180 --> 00:58:36,870
Bahkan anak ini pun tahu siapa dalang semua ini.

927
00:58:36,870 --> 00:58:38,510
Ya.

928
00:58:38,510 --> 00:58:43,370
Saya yakin Duke Gerard-lah yang membunuh keduanya dan membuatnya tampak seperti kecelakaan.

929
00:58:44,030 --> 00:58:47,710
Hei, apa tidak apa-apa kalau kamu mengatakannya dengan lantang?

930
00:58:47,710 --> 00:58:51,520
Anda sudah menemukan buktinya?

931
00:58:51,520 --> 00:58:53,220
Tidak, tidak ada sama sekali.

932
00:58:53,840 --> 00:58:57,690
Kami telah melayani keluarga kerajaan selama beberapa generasi.

933
00:58:57,690 --> 00:58:59,620
Itu termasuk Duke Gerard juga.

934
00:58:59,620 --> 00:59:03,230
Anda bertanya kepada kami karena Anda sendiri tidak dapat mengambil tindakan?

935
00:59:04,090 --> 00:59:07,180
Sistem peradilan di negara ini sudah kacau, ya?

936
00:59:08,240 --> 00:59:11,430
Hanya ratu yang dapat memberikan penilaian terhadap anggota keluarga kerajaan.

937
00:59:11,430 --> 00:59:14,490
Sampai saat ini Putri Mira belum memiliki kewenangan itu.

938
00:59:15,850 --> 00:59:17,900
Apakah Anda hidup di abad ke-19?

939
00:59:18,440 --> 00:59:19,840
Silakan.

940
00:59:19,840 --> 00:59:21,740
Kita tidak punya waktu lagi.

941
00:59:21,740 --> 00:59:25,530
Parade penobatan telah dijadwalkan lusa.

942
00:59:25,530 --> 00:59:27,040
Tidak mungkin� 

943
00:59:27,040 --> 00:59:30,090
Jika kita tidak dapat menemukan putri yang sebenarnya saat itu� 

944
00:59:31,020 --> 00:59:32,850
Ran akan berada di parade� 

945
00:59:36,560 --> 00:59:37,940
Conan� 

946
00:59:39,120 --> 00:59:42,000
Putri Ran, tolong tutup tirainya.

947
00:59:42,000 --> 00:59:44,270
Anda tidak pernah tahu di mana penembak jitu berada.

948
00:59:44,920 --> 00:59:47,150
Jangan panggil aku putri.

949
00:59:47,150 --> 00:59:49,560
Aku hanya mirip.

950
00:59:49,560 --> 00:59:52,360
Um, apakah kalian berdua sudah lama melayani Putri Mira?

951
00:59:52,360 --> 00:59:56,220
Ya, saya telah melayani Yang Mulia selama lima tahun.

952
00:59:56,220 --> 00:59:58,730
Saya datang ke istana kerajaan tiga tahun lalu.

953
00:59:59,310 --> 01:00:03,240
Aku hanya melihat sisi tomboynya.

954
01:00:03,840 --> 01:00:06,310
Apakah dia sudah seperti itu sejak dia masih muda?

955
01:00:08,460 --> 01:00:09,530
Tidak.

956
01:00:09,530 --> 01:00:12,290
Yang Mulia penuh perhatian dan mudah meneteskan air mata.

957
01:00:14,040 --> 01:00:15,710
Tapi dia belum� 

958
01:00:17,500 --> 01:00:19,090
Belum?

959
01:00:19,090 --> 01:00:20,340
Apa yang belum dia lakukan?

960
01:00:21,900 --> 01:00:25,090
Yang Mulia tidak pernah menangis di hadapan orang lain.

961
01:00:25,890 --> 01:00:28,650
Dia kehilangan dua anggota keluarganya sekaligus,

962
01:00:29,950 --> 01:00:34,690
jadi dia pasti diliputi kesedihan.

963
01:00:35,680 --> 01:00:38,110
Sangat sulit melihatnya dalam keadaan seperti itu!

964
01:00:40,040 --> 01:00:41,830
Dia tidak diizinkan melakukannya.

965
01:00:42,630 --> 01:00:44,010
Jadi� 

966
01:00:44,010 --> 01:00:46,930
Dia harus menciptakan sisi lain dari dirinya.

967
01:00:50,140 --> 01:00:53,620
Apakah Anda bertanya-tanya mengapa saya mempercayakannya kepada mereka berdua?

968
01:00:53,620 --> 01:00:55,380
Ya.

969
01:00:55,380 --> 01:00:58,970
Tuan Jigen, saya mengerti, tapi apa yang bisa kita harapkan dari anak itu?

970
01:00:59,920 --> 01:01:03,810
Saya tidak tahu bagaimana hal itu bisa terjadi, tapi anak itu� 

971
01:01:04,850 --> 01:01:08,980
Apakah dia benar-benar laki-laki?

972
01:01:10,620 --> 01:01:14,350
Seolah-olah dia memiliki tubuh anak-anak tetapi pikiran orang dewasa.

973
01:01:18,820 --> 01:01:21,170
Fujiko?  Ini pagi hari.

974
01:01:21,170 --> 01:01:22,540
Diam!

975
01:01:27,150 --> 01:01:28,850
Apakah kamu masuk angin?

976
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Jangan menyebarkannya kepada kami.

977
01:01:30,230 --> 01:01:31,680
Anda pikir Anda punya hak untuk berbicara?

978
01:01:31,680 --> 01:01:34,160
Salah siapa aku tidur di taman tadi malam?

979
01:01:34,160 --> 01:01:37,290
Ya ampun, dia menyalahkanmu.

980
01:01:37,290 --> 01:01:38,580
Kamu yang terburuk.

981
01:01:38,580 --> 01:01:40,170
Tidak!

982
01:01:40,680 --> 01:01:44,600
Apa pun yang terjadi, tidak bisakah mobil ini melaju lebih cepat?

983
01:01:44,600 --> 01:01:46,160
Ini yang tercepat.

984
01:01:46,160 --> 01:01:48,000
Bagaimana dengan yang biasa?

985
01:01:48,000 --> 01:01:50,430
Mereka berdua telah meninggal dunia.

986
01:01:56,270 --> 01:01:58,230
Hei, aku haus.

987
01:01:58,230 --> 01:01:59,140
Belikan aku cola.

988
01:01:59,140 --> 01:02:00,660
Ya!

989
01:02:00,660 --> 01:02:02,300
Dan es kopi untukku.

990
01:02:02,300 --> 01:02:03,470
Ya ya!

991
01:02:03,470 --> 01:02:04,990
Anda hanya perlu menjawab satu kali saja.

992
01:02:04,990 --> 01:02:06,480
Sial� 

993
01:02:09,410 --> 01:02:13,160
Gedung tertinggi sepanjang jalur parade adalah gedung itu.

994
01:02:13,770 --> 01:02:17,080
Katakan, Ayah, dari mana kamu akan menembak?

995
01:02:17,080 --> 01:02:19,280
Gedung tertinggi, kan?

996
01:02:19,280 --> 01:02:21,440
Jangan terbawa suasana.

997
01:02:21,440 --> 01:02:22,040
Turun!

998
01:02:24,470 --> 01:02:26,110
Berhenti bertingkah manis.

999
01:02:26,110 --> 01:02:27,390
Pelit.

1000
01:02:27,390 --> 01:02:29,100
Ayo, beritahu aku!

1001
01:02:29,100 --> 01:02:31,810
Anda bahkan bisa melarikan diri dengan cepat dari gedung itu, bukan?

1002
01:02:33,530 --> 01:02:34,470
Tunggu!

1003
01:02:34,950 --> 01:02:37,520
Aku bukan pembunuh bayaran.

1004
01:02:37,520 --> 01:02:39,890
Saya tidak tahu harus menembak dari mana.

1005
01:02:39,890 --> 01:02:42,900
Aku tidak pernah bilang kamu pembunuh bayaran, Ayah.

1006
01:02:43,630 --> 01:02:49,070
Tapi, Ayah, ada kapalan di ruas kedua jari telunjuk kanan dan telapak tangan kiri, bukan?

1007
01:02:49,070 --> 01:02:54,070
Bukankah itu tandanya kamu cukup sering menggunakan pistol?

1008
01:02:55,930 --> 01:02:57,130
Kapan Anda melihatnya?

1009
01:02:57,130 --> 01:03:00,670
Saya selalu menyimpan tangan saya di saku.

1010
01:03:00,670 --> 01:03:02,670
Sebentar, ke istana!

1011
01:03:03,540 --> 01:03:04,330
Hei, Nak� 

1012
01:03:05,700 --> 01:03:07,530
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu:

1013
01:03:08,930 --> 01:03:11,130
jangan panggil aku “Ayah” lagi!

1014
01:03:11,970 --> 01:03:13,790
Anda tidak seharusnya!

1015
01:03:13,790 --> 01:03:15,550
Ini masih siang hari!

1016
01:03:15,550 --> 01:03:18,140
Kamu bilang kita akan pergi ke TKP!

1017
01:03:18,630 --> 01:03:20,370
Itu bukan salahku.

1018
01:03:20,370 --> 01:03:23,190
Ini kesalahan tempat ini karena buka sepagi ini.

1019
01:03:23,190 --> 01:03:26,070
Itu alasan yang sangat jelas, lho.

1020
01:03:26,070 --> 01:03:28,500
Jangan khawatir, aku hanya minum satu kali.

1021
01:03:28,500 --> 01:03:28,980
Di Sini.

1022
01:03:29,720 --> 01:03:31,870
Itu setara dengan koin 500 yen.

1023
01:03:31,870 --> 01:03:34,040
Ambilkan jus atau sesuatu untuk dirimu sendiri dan simpan kembaliannya.

1024
01:03:34,040 --> 01:03:35,700
Hanya satu, kan?

1025
01:03:35,700 --> 01:03:40,050
Sobat, ini seperti aku mempunyai dua putri bersamaku� 

1026
01:03:40,050 --> 01:03:42,010
Pertama, kola.

1027
01:03:44,760 --> 01:03:47,460
Hah?  Hei, kola?

1028
01:03:47,460 --> 01:03:49,430
Anda tidak memberi saya cola.

1029
01:03:49,430 --> 01:03:52,180
Dan sekarang kamu tidak membayarku kembali?!

1030
01:03:52,950 --> 01:03:54,130
Oh ya?

1031
01:03:54,130 --> 01:03:56,810
Jika itu yang Anda inginkan� 

1032
01:03:56,810 --> 01:04:00,100
Aku akan menyerang salah satu Titik Tekanan Tersembunyi, aku akan memberikan segalanya!

1033
01:04:05,810 --> 01:04:08,950
Anda tidak perlu memberi saya tip apa pun!

1034
01:04:08,950 --> 01:04:10,780
Tuan, Anda tidak boleh mencuri.

1035
01:04:12,300 --> 01:04:14,110
Jangan salahkan aku, Nak.

1036
01:04:14,660 --> 01:04:16,580
Saya memasukkan uangnya.

1037
01:04:16,580 --> 01:04:17,700
Ya, satu kaleng bernilai.

1038
01:04:17,700 --> 01:04:18,930
Tidak apa-apa!

1039
01:04:18,930 --> 01:04:21,070
Ia memintaku untuk mengambil ini.

1040
01:04:21,070 --> 01:04:23,330
Apakah kamu benar-benar orang jahat?

1041
01:04:23,330 --> 01:04:25,870
Kamu tidak terlihat seperti itu.

1042
01:04:25,870 --> 01:04:26,980
Anda sebaiknya berhati-hati.

1043
01:04:26,980 --> 01:04:29,630
Saya mungkin saja seorang pencuri yang tidak berperasaan!

1044
01:04:29,630 --> 01:04:33,970
Jadi begitu!  Itu sebabnya kamu membawa pistol di sarung bahumu, kan?

1045
01:04:35,460 --> 01:04:38,470
Saya pikir itu mungkin terjadi karena bahu kiri Anda sedikit menonjol.

1046
01:04:39,470 --> 01:04:41,810
Ucapkan 'keju'!

1047
01:04:42,390 --> 01:04:45,730
Sayang sekali, ya?  Itu hanya kamera video.

1048
01:04:46,690 --> 01:04:49,730
Saya minta maaf.  Saya pikir Anda mungkin benar-benar orang jahat.

1049
01:04:50,330 --> 01:04:51,360
Bagus.

1050
01:04:51,360 --> 01:04:54,700
Tidak aman mengatakan hal itu kepada seseorang yang sebenarnya adalah orang jahat.

1051
01:04:56,790 --> 01:04:59,360
Hei, kamu hanya mengambil satu?

1052
01:04:59,360 --> 01:05:01,120
Anda dapat mengambil lebih banyak.

1053
01:05:01,120 --> 01:05:02,880
Mari menjadi mitra!

1054
01:05:03,560 --> 01:05:05,510
Anda tidak harus mencuri.

1055
01:05:08,110 --> 01:05:10,160
Ada apa dengan anak itu?

1056
01:05:10,730 --> 01:05:12,340
Dia mungkin tidak punya banyak teman.

1057
01:05:23,950 --> 01:05:26,570
Aku meninggalkan nilai dua kaleng!

1058
01:05:38,540 --> 01:05:40,290
Selamat datang.

1059
01:05:40,290 --> 01:05:42,030
Anda harus dari ICPO.

1060
01:05:42,490 --> 01:05:44,490
Ya, saya Zenigata.

1061
01:05:44,490 --> 01:05:45,250
Sekarang, tolong� 

1062
01:05:45,250 --> 01:05:48,540
Jangan terburu-buru.

1063
01:05:48,540 --> 01:05:51,590
Mengapa kita tidak bicara di dalam saja?

1064
01:05:51,590 --> 01:05:52,710
Dan siapa ini?

1065
01:05:52,710 --> 01:05:57,490
Saya Mouri Kogorou, asisten Inspektur Zenigata!

1066
01:05:57,490 --> 01:06:01,180
Inspektur, saya ingin memulai dengan patroli!

1067
01:06:01,180 --> 01:06:03,420
Tidak perlu terburu-buru.

1068
01:06:03,420 --> 01:06:04,760
Kami sudah menyiapkan teh di dalam.

1069
01:06:04,760 --> 01:06:06,390
Patroli!

1070
01:06:06,940 --> 01:06:08,890
Dimana kamu, Lupin?!

1071
01:06:10,620 --> 01:06:13,260
Mari kita abaikan saja dia.

1072
01:06:14,240 --> 01:06:15,540
Lupin!

1073
01:06:15,840 --> 01:06:17,950
Lupin!

1074
01:06:17,950 --> 01:06:19,790
Berlari!

1075
01:06:19,790 --> 01:06:21,700
Kamu dimana, Ran?!

1076
01:06:21,700 --> 01:06:23,390
Enak sekali!

1077
01:06:23,390 --> 01:06:25,290
Berlari!

1078
01:06:25,730 --> 01:06:27,730
Suara itu� Ayah?

1079
01:06:27,730 --> 01:06:29,720
Mohon tunggu di sini, Putri Ran.

1080
01:06:29,720 --> 01:06:31,460
Itu mungkin orang yang mencurigakan.

1081
01:06:35,590 --> 01:06:37,110
Itu adalah seseorang yang mencurigakan!

1082
01:06:33,040 --> 01:06:34,670
Berlari!

1083
01:06:37,110 --> 01:06:39,940
Itu pria berkumis kecil!  Dia tampak menakutkan!

1084
01:06:39,940 --> 01:06:42,610
Tidak mungkin itu ayahmu!

1085
01:06:42,610 --> 01:06:43,550
Itu dia baik-baik saja.

1086
01:06:44,800 --> 01:06:46,060
Berlari!  Berlari!

1087
01:06:46,060 --> 01:06:48,130
Apakah kamu baik-baik saja?!

1088
01:06:48,130 --> 01:06:51,390
Ran, semuanya baik-baik saja sekarang. Kami akan segera meninggalkan tempat ini!

1089
01:06:46,060 --> 01:06:48,130
Ayah!  Kenapa kamu di sini?!

1090
01:06:48,130 --> 01:06:50,690
Senang bertemu denganmu!  Tolong bantu Conan!

1091
01:06:51,390 --> 01:06:52,600
Ada keributan apa ini?

1092
01:06:52,600 --> 01:06:53,400
Hitung Keith.

1093
01:06:54,120 --> 01:06:55,650
Beraninya kamu!

1094
01:06:54,120 --> 01:06:55,650
Dengarkan aku, Ayah!

1095
01:06:55,650 --> 01:06:57,060
kamu� 

1096
01:06:56,120 --> 01:06:58,220
Persiapkan dirimu, sialan!

1097
01:06:57,060 --> 01:07:00,480
Hentikan, Ayah!  Dengarkan aku!

1098
01:07:00,480 --> 01:07:01,740
TIDAK!

1099
01:06:59,020 --> 01:07:00,950
Aku akan memukulmu sebagai permulaan!

1100
01:07:00,950 --> 01:07:04,040
Jangan khawatir!  Saya punya surat pengunduran diri!

1101
01:07:03,100 --> 01:07:04,300
Mohon izinkan saya untuk menjelaskan� 

1102
01:07:04,300 --> 01:07:05,160
Nanti!

1103
01:07:06,410 --> 01:07:09,660
Jadi, apakah Lupin benar-benar mengincar Ratu Mahkota?

1104
01:07:09,660 --> 01:07:12,720
Ya, tentu saja.

1105
01:07:12,720 --> 01:07:18,670
Tapi, aku mendapat kesan bahwa Lupin pernah mencoba mencurinya tapi menyerah.

1106
01:07:18,670 --> 01:07:21,680
Dia tidak pernah menyerah pada apapun di masa lalu.

1107
01:07:21,680 --> 01:07:24,090
Jadi begitu.

1108
01:07:24,090 --> 01:07:28,400
Kita akan mengalahkan Lupin sekali lagi.

1109
01:07:29,150 --> 01:07:34,060
Jika dia mampu menembus sistem keamanan itu, kami akan dengan senang hati menyerahkan mahkotanya kepadanya.

1110
01:07:35,740 --> 01:07:38,650
Saya berharap dia menyerah.

1111
01:07:41,370 --> 01:07:43,820
Aku sudah menyiapkan makanan untukmu di ruangan lain.

1112
01:07:43,820 --> 01:07:47,050
Saya ingin melihat brankasnya dulu.

1113
01:07:47,050 --> 01:07:49,210
Pria di sana itu akan menunjukkan jalannya padamu.

1114
01:07:49,210 --> 01:07:50,450
Terima kasih.

1115
01:07:54,310 --> 01:07:57,080
Silakan membuat keributan besar.

1116
01:07:59,670 --> 01:08:02,680
Conan dan pria itu berusaha mencari bukti, dan saya ingin Anda membantu mereka.

1117
01:08:02,680 --> 01:08:05,680
Karena dia tidak bisa pergi sendiri, dia menyarankan agar saya pergi saja.

1118
01:08:06,870 --> 01:08:09,260
Apakah kamu puas sekarang?

1119
01:08:09,260 --> 01:08:11,110
Tidak!

1120
01:08:11,110 --> 01:08:12,640
Ayah� 

1121
01:08:12,640 --> 01:08:16,980
Conan dan pria itu mungkin tidak akan menemukan buktinya sendiri.

1122
01:08:16,980 --> 01:08:21,050
Kami masih belum mengetahui secara pasti apakah Duke Gerard adalah pelakunya.

1123
01:08:21,050 --> 01:08:22,430
Tapi di tempat kejadian� 

1124
01:08:22,430 --> 01:08:23,790
Jangan terlalu naif.

1125
01:08:23,790 --> 01:08:26,160
Mungkin mereka hanya mengatakan itu.

1126
01:08:26,840 --> 01:08:28,690
Anda termasuk orang yang diperhitungkan, bukan?

1127
01:08:28,690 --> 01:08:33,410
Mungkin saja Anda ingin menjebak Gerard sebagai pembunuh agar Anda bisa menjadi penerusnya.

1128
01:08:33,410 --> 01:08:36,670
Mustahil!  Tuan Keith ada di istana hari itu!

1129
01:08:37,200 --> 01:08:42,670
Bahkan jika dia tidak melakukannya secara langsung, dia bisa dengan mudah menyewa pembunuh bayaran.

1130
01:08:43,360 --> 01:08:46,010
Seorang pembunuh bayaran� 

1131
01:08:48,850 --> 01:08:52,080
Oh?  Apakah Anda sedang memikirkan seseorang?

1132
01:08:52,080 --> 01:08:53,480
Anda benar.

1133
01:08:54,280 --> 01:08:57,730
Sekarang saya melihat bagaimana putra Anda tumbuh menjadi seperti itu.

1134
01:08:58,340 --> 01:08:59,540
Dia bukan anakku!

1135
01:08:59,540 --> 01:09:01,330
Aku hanya menjaganya!

1136
01:09:01,330 --> 01:09:03,570
Saya ingin bertanya kepada orang seperti Anda� 

1137
01:09:05,140 --> 01:09:07,570
untuk melakukan penyelidikan yang adil.

1138
01:09:08,960 --> 01:09:12,820
Memang tidak banyak, tapi kami bisa membayarnya dalam yen Jepang.

1139
01:09:15,590 --> 01:09:17,290
Maukah Anda menerima ini?

1140
01:09:17,290 --> 01:09:21,210
Ya-Ya, tentu saja!

1141
01:09:21,210 --> 01:09:22,380
Te-Terima kasih� 

1142
01:09:23,030 --> 01:09:24,840
Ayah� 

1143
01:09:35,140 --> 01:09:38,850
Tempat yang harus dia kunjungi sebelum kembali, ya?

1144
01:09:38,850 --> 01:09:41,840
Keduanya meninggal setelah melewati titik ini, kan?

1145
01:09:41,840 --> 01:09:42,610
Ya.

1146
01:09:43,490 --> 01:09:45,990
Apakah tidak apa-apa meninggalkannya sendirian?

1147
01:09:45,990 --> 01:09:48,230
Dia pandai melarikan diri.

1148
01:09:48,230 --> 01:09:50,830
Dia tidak akan kembali ke sini jika dia berniat melarikan diri.

1149
01:09:51,930 --> 01:09:55,930
Selain itu, dia tidak bisa menangis jika ada kita.

1150
01:09:57,110 --> 01:10:00,600
Anda yakin tahu banyak tentang dia, ya?

1151
01:10:00,600 --> 01:10:01,950
Tampaknya mencurigakan.

1152
01:10:01,950 --> 01:10:04,510
Hentikan.  Hanya saja� 

1153
01:10:04,510 --> 01:10:05,210
Hanya?

1154
01:10:06,680 --> 01:10:08,220
Dia memiliki kemiripan� 

1155
01:10:18,950 --> 01:10:21,500
Ibu, Kakak� 

1156
01:10:22,340 --> 01:10:25,190
Ini adalah satu-satunya tempat bagi saya� 

1157
01:10:26,500 --> 01:10:28,410
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1158
01:10:28,410 --> 01:10:30,890
Saya tidak bisa melakukan apa yang semua orang harapkan dari saya.

1159
01:10:31,570 --> 01:10:34,020
Tidak ada yang mencintaiku� 

1160
01:10:34,810 --> 01:10:37,700
Tapi, tidak ada tempat lain� 

1161
01:10:38,700 --> 01:10:42,210
di mana kalian berdua berada.

1162
01:10:43,880 --> 01:10:47,340
Ini adalah satu-satunya tempat!

1163
01:11:08,720 --> 01:11:10,980
Sekalipun seekor semut masuk ke dalam,

1164
01:11:10,980 --> 01:11:14,620
pintu superalloy ini akan menutup seluruh ruangan dan mengunci penyusup di dalamnya.

1165
01:11:14,620 --> 01:11:17,360
Apakah area ini dijaga sepanjang waktu?

1166
01:11:17,360 --> 01:11:20,170
Ya, tiga shift masing-masing delapan jam.

1167
01:11:20,170 --> 01:11:22,250
Haruskah kita menambah jumlah penjaga?

1168
01:11:22,720 --> 01:11:25,130
Tidak, itu tidak perlu.

1169
01:11:26,320 --> 01:11:28,140
Saya yakin mereka semua akan tertidur.

1170
01:11:30,970 --> 01:11:34,880
Kami mengontrol sendiri penyimpanan senjata.

1171
01:11:34,880 --> 01:11:37,850
Bahkan keluarga kerajaan pun tidak bisa menggunakannya tanpa kita sadari.

1172
01:11:38,220 --> 01:11:42,640
Di sini dikatakan bahwa tidak ditemukan peluru di tubuh Ratu Sakura.

1173
01:11:43,280 --> 01:11:44,310
Peluru� 

1174
01:11:45,190 --> 01:11:47,150
melewatinya.

1175
01:11:47,150 --> 01:11:49,480
Itu ditemukan di tanah di dekatnya.

1176
01:11:49,960 --> 01:11:55,020
Dan senapannya cocok dengan senapan yang dimiliki Pangeran Jihl.

1177
01:11:55,020 --> 01:11:58,910
Saya percaya apa yang tertulis dalam berkas kasus ini, bukan?

1178
01:11:59,250 --> 01:12:00,470
Ya.

1179
01:12:00,470 --> 01:12:02,930
Saya juga ada di sana saat penyelidikan.

1180
01:12:02,930 --> 01:12:05,040
Anda dapat mengambil buku catatan itu.

1181
01:12:05,870 --> 01:12:07,540
Apakah itu diperbolehkan?

1182
01:12:07,890 --> 01:12:11,630
Sebagai pemimpin SP� 

1183
01:12:11,630 --> 01:12:17,550
Ratu, pangeran, dan Putri Mira�I gagal melindungi mereka.

1184
01:12:17,550 --> 01:12:22,190
Dan akibatnya, putri Anda juga terancam.

1185
01:12:24,010 --> 01:12:27,900
Saya akan mencari tahu kebenarannya.

1186
01:12:32,240 --> 01:12:34,210
Ini tempatnya.

1187
01:12:34,210 --> 01:12:36,820
Jaraknya cukup dekat.

1188
01:12:36,820 --> 01:12:38,370
Bunga sakura sungguh cantik.

1189
01:12:39,600 --> 01:12:43,140
Hei, kenapa kamu ada di sini?

1190
01:12:43,140 --> 01:12:46,470
Oh, Putri?  Mengapa kamu di sini?

1191
01:12:46,470 --> 01:12:49,500
Sungguh mengejutkan!  Kami tidak tahu kamu ada di sini!

1192
01:12:49,920 --> 01:12:51,920
Apakah saya berlebihan?

1193
01:12:54,600 --> 01:12:58,360
Apakah kalian berpura-pura menjadi detektif?

1194
01:12:58,360 --> 01:13:01,260
Baiklah, lakukan yang terbaik, sommelier boy.

1195
01:13:01,260 --> 01:13:05,070
Hei, apakah Ratu Sakura jatuh ke tanah di sana?

1196
01:13:06,090 --> 01:13:07,640
Itulah yang saya dengar.

1197
01:13:07,640 --> 01:13:08,650
Lalu� 

1198
01:13:10,490 --> 01:13:11,730
Hai, Paman� 

1199
01:13:12,870 --> 01:13:14,350
Bisakah Anda memberi saya tumpangan?

1200
01:13:14,350 --> 01:13:15,990
Apa?  Berhentilah bersikap sombong� 

1201
01:13:15,990 --> 01:13:18,060
Ingin aku memanggilmu �Ayah�?

1202
01:13:18,860 --> 01:13:20,410
Terima kasih, Paman.

1203
01:13:22,380 --> 01:13:23,330
Sudah terbakar!

1204
01:13:24,090 --> 01:13:26,490
Anda memiliki hidung dan mata yang bagus.

1205
01:13:26,490 --> 01:13:30,890
Cabang itu patah bersamaan dengan jatuhnya ibuku.

1206
01:13:31,400 --> 01:13:33,600
Artinya�

1207
01:13:34,270 --> 01:13:37,440
Hei, bisakah kamu mengambil gambar dari sana?

1208
01:13:37,440 --> 01:13:39,990
Hah?  Maksudmu dahan pohon ceri?

1209
01:13:39,990 --> 01:13:40,600
Tidak.

1210
01:13:41,620 --> 01:13:46,610
Adikku menembak rubah di belakang pohon ceri dari bukit itu.

1211
01:13:46,610 --> 01:13:51,110
Tapi, saat itu, ibuku berusaha mengusirnya.

1212
01:13:52,230 --> 01:13:55,650
Dan kemudian saudara laki-laki saya mengambil pistol dari paman kami yang baru saja tiba di lokasi kejadian.

1213
01:13:55,650 --> 01:13:56,830
Diambil?

1214
01:13:59,340 --> 01:14:01,180
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Putri?

1215
01:14:01,180 --> 01:14:03,300
Ingin kembali bersama kami dengan helikopter kami?

1216
01:14:03,300 --> 01:14:05,540
Pria ini sungguh luar biasa.

1217
01:14:05,540 --> 01:14:09,920
Dia bisa menanyakan hampir semua hal kepada prajurit di negeri ini.

1218
01:14:11,480 --> 01:14:14,300
Tidak, terima kasih.  Ada orang yang menungguku.

1219
01:14:14,760 --> 01:14:17,360
Menunggumu?  Maksudmu wanita cantik itu?

1220
01:14:17,360 --> 01:14:19,980
Ya.  Dia bilang dia pengacara internasional.

1221
01:14:19,980 --> 01:14:21,810
Dia sangat menikmati pengejaran itu.

1222
01:14:22,860 --> 01:14:24,360
Wanita?

1223
01:14:24,360 --> 01:14:26,020
Pengacara internasional?

1224
01:14:26,390 --> 01:14:28,810
Hei, apakah dia menyebutkan namanya?

1225
01:14:29,630 --> 01:14:31,470
Dia bilang itu Fuji Mineko.

1226
01:14:32,340 --> 01:14:33,480
Ya ampun� 

1227
01:14:33,480 --> 01:14:34,520
Anda kenal dia?

1228
01:14:34,940 --> 01:14:37,530
Dan ini punya kekuatan seperti itu?

1229
01:14:37,530 --> 01:14:40,650
Ini memancarkan sinyal khusus.

1230
01:14:40,650 --> 01:14:43,110
Ini akan berlangsung setidaknya 30 detik.

1231
01:14:43,110 --> 01:14:43,900
Tidak menginginkannya.

1232
01:14:43,900 --> 01:14:45,490
Hai sekarang� 

1233
01:14:45,490 --> 01:14:49,410
Saya berharap itu menjadi harta yang lebih besar karena Anda mengincarnya.

1234
01:14:49,410 --> 01:14:51,480
Tapi sekedar mahkota?

1235
01:14:51,480 --> 01:14:53,760
Bahkan batunya tidak banyak.

1236
01:14:53,760 --> 01:14:55,130
Itu hanya barang murah.

1237
01:14:55,130 --> 01:14:56,710
Itu cara yang buruk untuk menggambarkannya.

1238
01:14:56,710 --> 01:14:58,800
Ada sejarah luar biasa di baliknya.

1239
01:14:58,800 --> 01:15:00,420
Harga lebih diutamakan daripada sejarah.

1240
01:15:03,430 --> 01:15:06,560
Apakah kamu tidak terganggu dengan sesuatu yang dia katakan?

1241
01:15:07,750 --> 01:15:13,810
Saya mengerti mengapa Pangeran Jihl lebih memilih pistol daripada senapan laras panjang,

1242
01:15:14,560 --> 01:15:18,150
tapi kenapa pamannya membawa pistol?

1243
01:15:18,150 --> 01:15:22,450
Meski SP ada di sana, dia membawa senapan dan pistol.

1244
01:15:22,450 --> 01:15:24,930
Mari kita periksa senjata-senjata itu setelah kita kembali.

1245
01:15:24,930 --> 01:15:26,850
Anda akan membantu saya?

1246
01:15:26,850 --> 01:15:28,320
Yah, aku tidak punya pilihan.

1247
01:15:28,320 --> 01:15:29,910
Itu pekerjaanku.

1248
01:15:31,410 --> 01:15:33,920
Sudahkah Anda memutuskan untuk menjadi ratu?

1249
01:15:34,380 --> 01:15:36,710
Saya hanya akan kembali karena saya tidak punya pilihan lain.

1250
01:15:36,710 --> 01:15:39,610
Saya belum berpikir untuk menjadi ratu.

1251
01:15:39,610 --> 01:15:45,260
Apakah kamu menjadi ratu atau tidak, pekerjaanku selesai segera setelah aku menurunkanmu.

1252
01:15:45,260 --> 01:15:46,350
Hubungi saya lagi.

1253
01:15:46,350 --> 01:15:48,680
Ini dia Fuji Mineko.

1254
01:15:48,680 --> 01:15:50,710
Dan dia akan merobeknya.

1255
01:15:50,710 --> 01:15:51,760
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

1256
01:15:51,760 --> 01:15:53,250
Tidak apa-apa!

1257
01:15:53,250 --> 01:15:54,900
Oh, berhenti di sini!

1258
01:15:55,940 --> 01:15:57,250
Apa?

1259
01:15:59,150 --> 01:16:01,830
Kami para gadis mempunyai banyak kebutuhan.

1260
01:16:09,610 --> 01:16:11,160
Putri Mira!

1261
01:16:12,600 --> 01:16:13,910
Apakah kamu marah padaku?

1262
01:16:14,310 --> 01:16:15,810
saya tidak.

1263
01:16:15,810 --> 01:16:16,830
Mengapa?

1264
01:16:16,830 --> 01:16:18,790
Aku membuatmu melalui begitu banyak masalah.

1265
01:16:18,790 --> 01:16:22,000
Ya, kamu tidak benar-benar melakukan itu.

1266
01:16:22,000 --> 01:16:23,460
Saya mendengar keseluruhan ceritanya.

1267
01:16:23,460 --> 01:16:24,810
Anda memberitahunya?

1268
01:16:25,610 --> 01:16:27,640
Count Keith memberitahuku.

1269
01:16:28,190 --> 01:16:29,480
Keith melakukannya?

1270
01:16:30,210 --> 01:16:31,980
Terima kasih.

1271
01:16:31,980 --> 01:16:33,430
Tidak masalah.

1272
01:16:33,430 --> 01:16:35,310
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

1273
01:16:35,790 --> 01:16:38,090
Apakah uang tunai benar-benar dapat diterima?

1274
01:16:38,090 --> 01:16:41,260
Kami juga bisa mengatur cek atau transfer bank.

1275
01:16:41,260 --> 01:16:45,320
Saya tidak mempercayai apa pun kecuali uang tunai.

1276
01:16:45,320 --> 01:16:46,760
Apakah begitu?

1277
01:16:46,760 --> 01:16:49,460
Jadi, apakah sang putri bersenang-senang?

1278
01:16:49,460 --> 01:16:50,920
Ya.

1279
01:16:50,920 --> 01:16:57,470
Saya yakin dia bisa menjadi gadis normal dan melupakan menjadi seorang putri dalam semalam.

1280
01:16:57,470 --> 01:16:59,970
Jadi begitu.

1281
01:16:59,970 --> 01:17:01,710
Kamu baik sekali.

1282
01:17:01,710 --> 01:17:05,010
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padanya?

1283
01:17:05,010 --> 01:17:09,220
Bahwa Anda ingin memberinya kebebasan selama sehari?

1284
01:17:09,560 --> 01:17:10,350
Aku tidak mungkin melakukan hal itu.

1285
01:17:11,450 --> 01:17:12,890
Jangan khawatir.

1286
01:17:12,890 --> 01:17:15,180
Saya menjaga rahasia klien saya.

1287
01:17:15,180 --> 01:17:18,330
Lagipula aku seorang pengacara.

1288
01:17:19,190 --> 01:17:24,740
Terima kasih telah memberi makan pengemudi belaka.

1289
01:17:26,680 --> 01:17:28,270
Lezat!

1290
01:17:27,220 --> 01:17:28,800
Bawakan kami bir dan jus.

1291
01:17:28,800 --> 01:17:29,870
Y-Ya, Pak.

1292
01:17:29,870 --> 01:17:30,870
Apa?!

1293
01:17:30,870 --> 01:17:31,740
Yo.

1294
01:17:32,390 --> 01:17:34,120
Jangan “kamu” aku!

1295
01:17:34,600 --> 01:17:36,660
Hah?  Bukankah itu� 

1296
01:17:36,660 --> 01:17:37,330
Kamu!

1297
01:17:37,330 --> 01:17:38,580
Mari ikut saya!

1298
01:17:39,100 --> 01:17:40,650
Paman!

1299
01:17:40,650 --> 01:17:42,880
Jangan 'paman' saya!

1300
01:17:42,880 --> 01:17:44,500
Apa yang terjadi, Lupin?

1301
01:17:44,500 --> 01:17:47,960
Aku mengantar sang putri dan mereka menawariku makan malam.

1302
01:17:47,960 --> 01:17:49,070
Bukan itu!

1303
01:17:49,070 --> 01:17:50,180
Tentang Fujiko!

1304
01:17:50,180 --> 01:17:51,640
Oh itu?

1305
01:17:51,640 --> 01:17:55,060
Tidak, saya menyelinap ke dalam pesawat dan cuaca sangat dingin� 

1306
01:17:55,060 --> 01:17:56,540
Bukan itu!

1307
01:17:56,540 --> 01:17:58,830
Bertingkah sombong dan berperan sebagai detektif.

1308
01:17:58,830 --> 01:17:59,980
Oh itu?

1309
01:17:59,980 --> 01:18:02,820
Apakah ada hal baik yang dihasilkan dari keterlibatannya?

1310
01:18:02,820 --> 01:18:04,660
Anda hanya akan menghalangi penyelidikan!

1311
01:18:04,660 --> 01:18:06,990
Tapi dia bilang dia akan membantu.

1312
01:18:06,990 --> 01:18:08,830
Saya hanya mencoba membantu.

1313
01:18:08,830 --> 01:18:10,250
Hah?

1314
01:18:10,250 --> 01:18:11,990
Ya benar!

1315
01:18:11,990 --> 01:18:14,600
Tidak ada hal baik yang dihasilkan dari hal itu!

1316
01:18:18,570 --> 01:18:21,390
Apapun masalahnya, ayo kita selesaikan saja dan keluar dari sini.

1317
01:18:21,390 --> 01:18:22,170
Ya.

1318
01:18:22,170 --> 01:18:24,800
Jadi, seperti apa pemandangannya?

1319
01:18:24,800 --> 01:18:27,310
Anda sudah memeriksa senapannya, bukan?

1320
01:18:31,290 --> 01:18:33,250
Ini dia.

1321
01:18:33,250 --> 01:18:36,920
Nona, bolehkah saya minta kopi?

1322
01:18:36,920 --> 01:18:37,870
Ya, tuan.

1323
01:18:37,870 --> 01:18:38,600
Oh?

1324
01:18:38,600 --> 01:18:39,870
Apakah ada yang salah?

1325
01:18:40,700 --> 01:18:43,610
Bukankah mereka baru saja ada di sini?

1326
01:18:44,130 --> 01:18:45,780
Ayah, Conan.

1327
01:18:48,260 --> 01:18:51,030
Itu Ran, kan?

1328
01:18:51,030 --> 01:18:52,500
Hati-hati.

1329
01:18:52,500 --> 01:18:55,450
Jika kita mencampuradukkannya sekarang, nanti akan jadi menakutkan.

1330
01:18:59,010 --> 01:19:00,830
Keduanya� 

1331
01:19:01,830 --> 01:19:03,330
Berlari!

1332
01:19:03,590 --> 01:19:04,890
Sulit dipercaya!

1333
01:19:04,890 --> 01:19:06,140
Kalian berdua sampah!

1334
01:19:06,140 --> 01:19:08,400
Jangan terlalu marah, Ran!

1335
01:19:08,400 --> 01:19:10,380
Berlari!

1336
01:19:10,380 --> 01:19:12,740
Ini kopi Anda, Pak.

1337
01:19:12,740 --> 01:19:13,770
Terima kasih.

1338
01:19:14,160 --> 01:19:16,000
Kamu masih di sini?

1339
01:19:16,000 --> 01:19:16,890
Ya, tuan.

1340
01:19:16,890 --> 01:19:19,280
Hanya kami berdua yang tersisa: koki dan saya.

1341
01:19:19,650 --> 01:19:20,850
Maaf.

1342
01:19:20,850 --> 01:19:23,280
Aku hanya akan berada di sini sedikit lebih lama.

1343
01:19:23,280 --> 01:19:25,720
Mengapa Pak Tua ada di sini?

1344
01:19:25,720 --> 01:19:27,950
Seolah aku tahu.

1345
01:19:27,950 --> 01:19:29,170
Itu pasti wanita itu.

1346
01:19:29,170 --> 01:19:31,290
Saya kira tidak demikian.

1347
01:19:31,810 --> 01:19:36,910
Ngomong-ngomong, karena kita semua sudah di sini, bisakah kita mulai?

1348
01:19:42,920 --> 01:19:46,090
Wewangian ibu� 

1349
01:19:47,820 --> 01:19:49,400
Putri Mira?

1350
01:19:49,400 --> 01:19:50,670
Pintunya terbuka.

1351
01:19:51,920 --> 01:19:53,380
Permisi.

1352
01:19:53,740 --> 01:19:55,790
Saya membawanya.

1353
01:19:56,430 --> 01:19:58,620
Apakah ini baik-baik saja?

1354
01:19:58,620 --> 01:19:59,890
Tidak apa-apa.

1355
01:19:59,890 --> 01:20:02,220
Ini kamar ibuku.

1356
01:20:02,220 --> 01:20:04,810
Semuanya dibiarkan seperti saat dia meninggal.

1357
01:20:05,290 --> 01:20:07,220
Saya tidak mengizinkan siapa pun menyentuh apa pun.

1358
01:20:07,990 --> 01:20:09,290
Anda sedang menyelidikinya, bukan?

1359
01:20:09,290 --> 01:20:11,030
saya akan membantu.

1360
01:20:11,030 --> 01:20:13,840
Kalau begitu, mari kita mulai.

1361
01:20:14,670 --> 01:20:16,790
Tapi betapa lucunya ini?

1362
01:20:16,790 --> 01:20:21,500
Pamanku membunuh ibu dan saudara laki-lakiku, dan aku membantumu menemukan bukti.

1363
01:20:21,500 --> 01:20:24,830
Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti� 

1364
01:20:26,100 --> 01:20:27,290
aku minta maaf.

1365
01:20:27,830 --> 01:20:29,850
Mengapa kamu meminta maaf?

1366
01:20:30,860 --> 01:20:33,960
Negara ini telah dikutuk� 

1367
01:20:34,740 --> 01:20:36,590
oleh batu itu.

1368
01:20:36,990 --> 01:20:38,210
Mira� 

1369
01:20:42,650 --> 01:20:44,810
Luar biasa� 

1370
01:20:52,840 --> 01:20:53,540
Ini adalah� 

1371
01:21:02,370 --> 01:21:05,730
Saya sekarang memahami perasaan Ratu Sakura� 

1372
01:21:08,260 --> 01:21:10,450
Cinta ratu yang luar biasa� 

1373
01:21:20,850 --> 01:21:22,060
Oh?

1374
01:21:22,060 --> 01:21:25,810
Pencuri akan masuk jika kamu membiarkan pintunya terbuka, lho.

1375
01:21:25,810 --> 01:21:28,360
Semprotan tidur!

1376
01:21:28,360 --> 01:21:29,270
Melihat?

1377
01:21:29,790 --> 01:21:30,980
Kenapa kamu tertidur?

1378
01:21:31,460 --> 01:21:32,570
Kenapa terbuka?!

1379
01:21:33,430 --> 01:21:35,320
Kenapa tidak ada di sini?

1380
01:21:35,320 --> 01:21:37,650
Mengapa saya membangun ini?

1381
01:21:37,650 --> 01:21:39,360
Siapa kamu?

1382
01:21:39,360 --> 01:21:40,880
Maaf, Lupin.

1383
01:21:41,180 --> 01:21:42,080
Maaf, Lupin.

1384
01:21:42,080 --> 01:21:44,330
Tidak� Tidak Mungkin� 

1385
01:21:43,030 --> 01:21:44,330
Maaf, Lupin.

1386
01:21:44,330 --> 01:21:45,720
Maaf, Lupin.

1387
01:21:45,720 --> 01:21:46,580
Maaf, Lupi�

1388
01:21:55,720 --> 01:21:57,230
Saya mematikan semua sensor.

1389
01:22:01,900 --> 01:22:03,550
Maaf, Lupin.

1390
01:22:03,550 --> 01:22:06,280
Ditangkap di tempat saya, oke?

1391
01:22:07,420 --> 01:22:08,740
Apa yang terjadi?

1392
01:22:08,740 --> 01:22:11,740
Mereka sampai di sini terlalu cepat!

1393
01:22:13,270 --> 01:22:15,920
Terima kasih atas kerja sama Anda.

1394
01:22:15,920 --> 01:22:17,070
Tidak masalah.

1395
01:22:17,070 --> 01:22:19,050
Dan Lupin muncul seperti yang diharapkan.

1396
01:22:19,050 --> 01:22:20,500
Pandangan Anda ke depan cukup mengesankan.

1397
01:22:21,060 --> 01:22:23,220
Sampai jumpa nanti.

1398
01:22:23,220 --> 01:22:25,940
Lupin!  Lupin!

1399
01:22:25,940 --> 01:22:28,280
Saya akan menggunakan gazebo.

1400
01:22:28,280 --> 01:22:30,090
Apakah semuanya siap?

1401
01:22:30,090 --> 01:22:32,300
Ya, tuan.  Semuanya beres.

1402
01:22:34,710 --> 01:22:37,050
Ini akhirnya akan berakhir.

1403
01:22:37,050 --> 01:22:39,500
Halo, bisakah kamu mendengarku?

1404
01:22:39,500 --> 01:22:40,050
Ya.

1405
01:22:40,050 --> 01:22:42,060
Saya dikurung.

1406
01:22:42,060 --> 01:22:44,140
Bisakah kamu datang dan menjemputku?

1407
01:22:44,140 --> 01:22:45,260
Bagaimana dengan harta karunnya?

1408
01:22:45,260 --> 01:22:46,420
Itu tidak ada di sini.

1409
01:22:46,420 --> 01:22:47,320
aku berbalik.

1410
01:22:47,320 --> 01:22:49,200
Ah, ayolah.

1411
01:22:49,200 --> 01:22:51,330
Pelajari pelajaran Anda!

1412
01:22:51,330 --> 01:22:52,060
Oke!

1413
01:22:52,570 --> 01:22:54,790
Tuan, giliranmu.

1414
01:22:57,350 --> 01:22:58,570
Ya, mengerti!

1415
01:23:11,330 --> 01:23:13,840
Dia memotong lebih banyak dari biasanya.

1416
01:23:20,140 --> 01:23:25,250
Saya telah menebas beberapa benda tidak berharga sekali lagi.

1417
01:23:25,250 --> 01:23:27,200
Bukankah pose itu sulit untuk dipertahankan?

1418
01:23:27,200 --> 01:23:28,100
Y-Ya� 

1419
01:23:34,680 --> 01:23:35,480
Terima kasih!

1420
01:23:38,570 --> 01:23:40,700
Sekarang, dukung aku!

1421
01:23:47,380 --> 01:23:49,490
Hanya tersisa Jigen dan Goemon.

1422
01:23:49,490 --> 01:23:51,000
Seperti yang saya prediksi.

1423
01:23:51,960 --> 01:23:53,290
Apakah semuanya ada di sini?

1424
01:23:53,290 --> 01:23:55,720
Saya yakin kitalah yang terakhir.

1425
01:23:55,720 --> 01:23:57,000
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

1426
01:23:57,000 --> 01:23:58,470
Mengapa semua orang dipanggil ke sini?

1427
01:23:58,470 --> 01:24:00,260
Inspektur memintanya.

1428
01:24:00,690 --> 01:24:03,480
Apakah ini yang Anda inginkan, Inspektur Zenigata?

1429
01:24:03,900 --> 01:24:05,010
Ya.

1430
01:24:05,010 --> 01:24:06,530
Terima kasih.

1431
01:24:08,140 --> 01:24:11,570
Alasan saya bertanya kepada Anda semua di sini� 

1432
01:24:12,200 --> 01:24:17,380
karena beberapa waktu yang lalu, Mahkota Ratu dicuri dari brankas istana.

1433
01:24:17,380 --> 01:24:21,360
Untuk menangkap pencuri dan mengambil kembali Mahkota Ratu,

1434
01:24:21,360 --> 01:24:25,570
Saya harus mengosongkan istana sebanyak mungkin agar� 

1435
01:24:18,710 --> 01:24:21,360
Maaf, tapi biarkan aku bicara dulu.

1436
01:24:28,620 --> 01:24:29,530
Berengsek!

1437
01:24:33,850 --> 01:24:35,040
Harus ikut!

1438
01:24:35,860 --> 01:24:37,360
Apakah ada masalah?

1439
01:24:37,360 --> 01:24:39,540
Ada seseorang di sini:

1440
01:24:40,440 --> 01:24:44,050
orang yang mencoba membunuh Putri Mira.

1441
01:24:44,050 --> 01:24:45,940
Tapi, Anda sedang menyelidikinya.

1442
01:24:45,940 --> 01:24:47,470
Apa?  Aku?

1443
01:24:47,940 --> 01:24:52,470
Semuanya dimulai dengan kecelakaan berburu yang aneh itu.

1444
01:24:52,470 --> 01:24:54,070
Apakah dia� 

1445
01:24:54,070 --> 01:24:56,520
Tidak, menurutku tidak.

1446
01:24:56,520 --> 01:24:59,620
Anak laki-laki itu dan ayah Ran sedang menyelidiki hal ini, bukan?

1447
01:24:59,620 --> 01:25:02,160
Itu bukan suatu kebetulan.

1448
01:25:02,840 --> 01:25:03,870
Menguap?

1449
01:25:06,900 --> 01:25:07,870
Hah?

1450
01:25:07,870 --> 01:25:09,320
Apakah kamu serius?

1451
01:25:09,320 --> 01:25:11,370
Itu bahkan bisa membuat seekor gajah turun selama tiga puluh menit!

1452
01:25:11,940 --> 01:25:16,330
Ya, itu adalah pembunuhan yang disamarkan sebagai kecelakaan.

1453
01:25:18,110 --> 01:25:20,840
Apa yang saya� 

1454
01:25:21,450 --> 01:25:23,090
Pria pencuri itu?

1455
01:25:23,790 --> 01:25:26,560
Ini sepertinya menarik, Nak.

1456
01:25:26,560 --> 01:25:29,940
Bisakah saya bicara sebentar dulu, Pak Tua?

1457
01:25:29,940 --> 01:25:31,680
Apakah ini nyata?

1458
01:25:31,680 --> 01:25:33,860
Baiklah, kawan.

1459
01:25:33,860 --> 01:25:35,690
Bermainlah bersamaku.

1460
01:25:35,690 --> 01:25:43,750
Duke Gerard bersaksi bahwa Pangeran Jihl berada di bukit sambil membidik seekor rubah di belakang pohon ceri,

1461
01:25:43,750 --> 01:25:50,670
namun malah memukul Ratu Sakura yang baru saja keluar dari balik pohon sambil mengusir rubah tersebut.

1462
01:25:50,670 --> 01:25:53,030
Benar kan, Putri Mira?

1463
01:25:53,790 --> 01:25:56,330
Ya, itulah yang diberitahukan kepadaku.

1464
01:25:56,330 --> 01:26:00,540
Jangan bilang kamu mencampuradukkan kita berdua lagi, Ayah.

1465
01:26:00,540 --> 01:26:01,910
Aku ayahmu?

1466
01:26:03,560 --> 01:26:06,130
Kenapa gadis itu ada di sini?

1467
01:26:06,790 --> 01:26:09,970
Jadi, kamu tahu tentang gadis Jepang itu?

1468
01:26:09,970 --> 01:26:14,730
Y-Ya, aku pernah mendengar beberapa SP membicarakan dia sebelumnya.

1469
01:26:14,730 --> 01:26:18,640
Saya minta maaf karena membawanya ke istana tanpa izin� 

1470
01:26:19,250 --> 01:26:21,710
dan tanpa memberi tahu siapa pun.

1471
01:26:21,710 --> 01:26:24,870
Begitu ya, jadi begitulah adanya.

1472
01:26:24,870 --> 01:26:29,610
Pangeran Jihl bunuh diri sambil memegang pistol di tangan kanannya.

1473
01:26:29,610 --> 01:26:32,400
Tembakannya mengarah ke pelipis kanannya.

1474
01:26:32,400 --> 01:26:34,890
Dan wajar jika dia memegangnya dengan tangan kanannya.

1475
01:26:34,890 --> 01:26:36,840
Benar kan, Putri Mira?

1476
01:26:37,850 --> 01:26:40,080
Adikku� kidal.

1477
01:26:41,000 --> 01:26:42,070
Oh?

1478
01:26:42,070 --> 01:26:46,270
Itu berarti seseorang menyuruhnya memegang pistol di tangan yang salah.

1479
01:26:46,270 --> 01:26:50,510
Mengapa orang itu mengira sang pangeran tidak kidal?

1480
01:26:50,510 --> 01:26:55,550
Saya melihat foto pangeran di kamar Ratu Sakura.

1481
01:26:55,550 --> 01:26:58,720
Itu tentang dia bermain bisbol ketika dia masih muda.

1482
01:26:58,720 --> 01:27:01,100
Dia mengenakan sarung tangan di tangan kanannya.

1483
01:27:01,760 --> 01:27:07,810
Sejak kecil, adikku sudah diajari makan dan menandatangani namanya dengan tangan kanan.

1484
01:27:07,810 --> 01:27:09,220
Jadi begitu.

1485
01:27:09,220 --> 01:27:13,360
Bagaimanapun juga, harus ada sejumlah perilaku yang baik untuk menjadi penguasa suatu negara.

1486
01:27:13,360 --> 01:27:18,120
Kyle, apakah kamu membawa senapannya?

1487
01:27:18,120 --> 01:27:19,640
Ya, itu di sini.

1488
01:27:19,640 --> 01:27:22,920
Anak laki-laki itu bilang kamu ingin aku membawanya.

1489
01:27:23,680 --> 01:27:26,630
Keduanya menggunakan model yang sama.

1490
01:27:26,930 --> 01:27:30,970
Kecuali jika dibuat khusus,

1491
01:27:30,970 --> 01:27:34,920
semua senapan bolt-action dioperasikan dengan tangan kanan.

1492
01:27:35,690 --> 01:27:41,040
Pasalnya, baut yang digunakan untuk memuat amunisi posisinya berada di sisi kanan.

1493
01:27:42,780 --> 01:27:43,440
Hah?

1494
01:27:43,440 --> 01:27:45,500
Oh, jadi itu yang terjadi!

1495
01:27:45,500 --> 01:27:47,780
Jangan bicara sendiri!

1496
01:27:47,780 --> 01:27:50,950
Sekarang aku tahu siapa pembunuhnya.

1497
01:27:49,860 --> 01:27:50,950
Paman!

1498
01:27:50,950 --> 01:27:53,200
Saya ingin mendengar kesimpulan Anda selanjutnya!

1499
01:27:53,200 --> 01:27:54,490
Conan!

1500
01:27:54,490 --> 01:27:56,470
Jangan naik ke sana!

1501
01:27:56,470 --> 01:27:58,330
M-Maaf!

1502
01:27:58,330 --> 01:28:00,200
Adipati Gerard� 

1503
01:28:00,200 --> 01:28:02,350
Beri aku waktu sebentar.

1504
01:28:03,090 --> 01:28:06,170
Di situlah Anda melakukan kesalahan fatal.

1505
01:28:06,170 --> 01:28:10,420
Setelah melihat sang pangeran memegang senapan dengan tangan kanannya,

1506
01:28:10,420 --> 01:28:15,430
Anda tidak berpikir dua kali sebelum meletakkan pistol di sana.

1507
01:28:22,080 --> 01:28:23,440
Mengapa� 

1508
01:28:23,440 --> 01:28:25,100
Mengapa?!

1509
01:28:25,100 --> 01:28:27,150
Kenapa kamu menembaknya?!

1510
01:28:29,840 --> 01:28:33,950
Orang yang menembak ratu adalah kamu.

1511
01:28:37,360 --> 01:28:40,280
Apakah kamu benar-benar melakukannya?

1512
01:28:40,850 --> 01:28:43,410
Apakah ini yang ingin Anda diskusikan?

1513
01:28:43,410 --> 01:28:48,010
Inspektur Zenigata, sepertinya asisten Anda ingin mengubah ini menjadi investigasi pembunuhan.

1514
01:28:48,560 --> 01:28:50,460
Apa yang harus kita lakukan?

1515
01:28:51,760 --> 01:28:55,340
Mouri, hanya itu yang ingin kamu katakan?

1516
01:28:55,340 --> 01:28:57,890
Tidak, saya masih mendapatkan bagian terbaiknya.

1517
01:28:57,890 --> 01:29:00,390
Anda berbicara lagi!

1518
01:29:01,870 --> 01:29:03,680
Ahem, memo internal.

1519
01:29:05,000 --> 01:29:06,710
Saya melihat peluru di dalamnya.

1520
01:29:06,710 --> 01:29:08,690
Biarkan saya pamer.

1521
01:29:09,890 --> 01:29:10,900
Sekarang� 

1522
01:29:11,860 --> 01:29:15,410
Anda bersikeras bahwa itu semua hanya kecelakaan, bukan?

1523
01:29:15,410 --> 01:29:19,510
Dan apakah senapan ini digunakan untuk menembak Ratu Sakura?

1524
01:29:19,510 --> 01:29:20,910
Jadi?

1525
01:29:20,910 --> 01:29:22,790
Anda menggantinya, bukan?

1526
01:29:23,240 --> 01:29:29,730
Karena senapannya, Anda menukar senapan Anda dengan milik pangeran setelah membunuh ratu.

1527
01:29:29,730 --> 01:29:30,540
Benar?

1528
01:29:31,690 --> 01:29:33,400
Apakah kamu sudah selesai?

1529
01:29:33,400 --> 01:29:36,630
Jika Anda ingin mengubah ini menjadi investigasi pembunuhan, harap tunjukkan bukti Anda.

1530
01:29:53,900 --> 01:29:56,320
A-Ayah, apa yang telah kamu lakukan?

1531
01:29:57,060 --> 01:29:58,840
Itu kosong.

1532
01:29:58,840 --> 01:30:00,820
A-A kosong?

1533
01:30:00,820 --> 01:30:05,370
Yang menggangguku adalah bagian tentang Ratu Sakura yang ikut dalam perjalanan berburu.

1534
01:30:06,550 --> 01:30:09,250
Apakah ayahmu mengenal ibuku?

1535
01:30:09,250 --> 01:30:11,000
Saya belum pernah mendengar dia menyebutkannya.

1536
01:30:11,000 --> 01:30:13,980
Dan dia bahkan tidak bertingkah seperti biasanya.

1537
01:30:13,980 --> 01:30:14,880
Dirinya yang biasa?

1538
01:30:15,560 --> 01:30:16,810
Dia� 

1539
01:30:16,810 --> 01:30:18,800
Nama panggilannya yang biasa adalah Sleeping Kogorou� 

1540
01:30:18,800 --> 01:30:24,390
Saya tidak percaya dia membicarakan kasus ini dengan begitu berani� 

1541
01:30:24,390 --> 01:30:27,430
Bukankah itu aneh, Gerard?

1542
01:30:27,430 --> 01:30:30,160
Kenapa kamu kaget?

1543
01:30:30,160 --> 01:30:31,770
Apakah dia sudah gila?

1544
01:30:31,770 --> 01:30:33,490
Kita ditakdirkan.

1545
01:30:33,490 --> 01:30:34,110
Ini adalah� 

1546
01:30:34,110 --> 01:30:37,940
Senapan ini yang Anda gunakan hari itu, bukan?

1547
01:30:38,500 --> 01:30:46,630
Saya meminta Conan meminta Kyle untuk membawakan senapan yang digunakan Duke Gerard hari itu.

1548
01:30:46,630 --> 01:30:48,580
Ya, itu yang dia tanyakan padaku.

1549
01:30:49,080 --> 01:30:55,470
Artinya, Anda sedang berburu tanpa menyadari bahwa senapan Anda memiliki cangkang kosong, bukan?

1550
01:30:56,160 --> 01:31:03,010
Ratu Sakura tidak pernah suka berburu karena hewan dibunuh dengan label 'olahraga'

1551
01:31:03,010 --> 01:31:06,980
Mungkin hal itu membuatnya ingin memastikan bahwa Pangeran Jihl juga tidak menyukainya.

1552
01:31:07,600 --> 01:31:12,460
Karena itu, dia memberikan peluru yang hilang kepada Pangeran Jihl.

1553
01:31:12,460 --> 01:31:13,690
Ibu�

1554
01:31:13,690 --> 01:31:19,690
Kyle dan yang lainnya mencatatnya dengan sangat rinci dalam berkas kasus.

1555
01:31:19,690 --> 01:31:26,400
Tapi aku tidak percaya seorang ratu mempunyai pengetahuan mendalam tentang senjata.

1556
01:31:26,400 --> 01:31:27,840
Pertanyaan bagus!

1557
01:31:27,840 --> 01:31:29,720
Diam!

1558
01:31:29,720 --> 01:31:30,960
Bagus.

1559
01:31:31,460 --> 01:31:33,960
Aku memperhatikan banyak piala di kamar Ratu Sakura.

1560
01:31:34,660 --> 01:31:37,720
Dia pasti cukup pandai dalam olahraga.

1561
01:31:37,720 --> 01:31:42,290
Faktanya, ketika dia masih muda, dia pernah menjadi pemenang pentathlon modern.

1562
01:31:42,290 --> 01:31:44,830
Dan, tentu saja, pentathlon terdiri dari� 

1563
01:31:44,830 --> 01:31:48,890
berkuda, berenang, lari, anggar, dan� 

1564
01:31:48,890 --> 01:31:52,100
keahlian menembak.

1565
01:31:53,000 --> 01:31:58,860
Saya juga memperhatikan bahwa Anda sendiri telah memenangkan piala, Duke Gerard:

1566
01:31:59,500 --> 01:32:02,670
kompetisi keahlian menembak, hanya tiga tahun sebelumnya.

1567
01:32:02,670 --> 01:32:03,840
Sungguh hebat� 

1568
01:32:03,840 --> 01:32:05,820
Sudah cukup, Detektif.

1569
01:32:05,820 --> 01:32:13,960
Jika saya memang pelakunya, mengapa saya hanya berdiri di sini tanpa peduli dan tidak melakukan apa pun mengenai semua ini?

1570
01:32:14,460 --> 01:32:16,470
Saya akan menjawabnya.

1571
01:32:17,070 --> 01:32:19,880
Ini agar Anda dapat membasmi semua hama Anda dengan satu kali sapuan.

1572
01:32:20,490 --> 01:32:23,350
Kerja bagus, Detektif!

1573
01:32:23,350 --> 01:32:26,010
Aku tidak akan membunuhmu sampai akhir.

1574
01:32:29,100 --> 01:32:31,080
Itu sangat tidak keren!

1575
01:32:31,080 --> 01:32:32,560
Apa yang akan kamu lakukan terhadap tindakan menyedihkan itu?

1576
01:32:34,270 --> 01:32:37,520
Oh?  Saya kira itu saja.

1577
01:32:37,520 --> 01:32:39,070
Apakah ini semua?

1578
01:32:39,070 --> 01:32:40,310
Sungguh menjemukan.

1579
01:32:40,310 --> 01:32:43,780
Ya, lawan kami cukup buruk.

1580
01:32:43,780 --> 01:32:46,120
Sisanya adalah milikmu.

1581
01:32:46,120 --> 01:32:46,790
Penjaga!

1582
01:32:48,860 --> 01:32:55,580
Keith, tidak ada penjaga istana yang mau mendengarkanmu.

1583
01:32:55,580 --> 01:32:56,730
Oh?

1584
01:32:56,730 --> 01:32:59,600
Maksudmu kamu siap menghadapi situasi ini?

1585
01:33:00,070 --> 01:33:02,300
Bagus sekali, bajingan kecil!

1586
01:33:02,300 --> 01:33:04,970
Dan bagaimana ini?

1587
01:33:04,970 --> 01:33:06,230
Jangan bergerak!

1588
01:33:07,360 --> 01:33:11,590
Saya punya kejutan kecil yang tersembunyi di dalam pilar tengah.

1589
01:33:11,590 --> 01:33:15,390
Dengan itu, kalian semua bisa mengunjungi ratu bersama-sama.

1590
01:33:15,390 --> 01:33:17,430
Dan apa yang akan kamu lakukan?

1591
01:33:17,430 --> 01:33:18,940
Diledakkan bersama kami?

1592
01:33:19,540 --> 01:33:23,490
Pada jarak ini, mungkin saja aku akan terjebak dalam ledakan itu.

1593
01:33:24,220 --> 01:33:26,010
Jadi, tolong, jangan membuatku menekan ini.

1594
01:33:26,910 --> 01:33:29,300
Dan aku akan memberimu satu kesempatan terakhir� 

1595
01:33:29,300 --> 01:33:30,200
Keith,

1596
01:33:30,970 --> 01:33:32,960
itu milikmu.

1597
01:33:33,490 --> 01:33:37,960
Ikutlah dengan saya, dan mari kita sejahterakan Vespania bersama-sama!

1598
01:33:38,820 --> 01:33:41,180
Judul “count” tidak ada artinya.

1599
01:33:41,180 --> 01:33:44,470
Apakah kamu benar-benar puas mengasuh anak di istana?

1600
01:33:44,970 --> 01:33:49,970
Apakah kesempatan ini tidak menggairahkan darah yang mengalir dalam diri Anda?

1601
01:33:50,660 --> 01:33:53,210
Aku akan menyelamatkan Kyle juga.

1602
01:33:53,210 --> 01:33:54,260
Bagaimana dengan itu?

1603
01:33:54,760 --> 01:33:59,720
Jika Anda seorang pria, bukankah Anda ingin mewujudkan impian besar di dunia ini?

1604
01:34:00,350 --> 01:34:03,190
Dan itu semua demi kepentingan bangsa kita!

1605
01:34:03,190 --> 01:34:07,710
Saat ini, Vespania berada di ambang perolehan kekuasaan.

1606
01:34:08,140 --> 01:34:10,380
Energi baru!

1607
01:34:10,380 --> 01:34:13,180
Kekuatan tak terbatas yang didambakan oleh seluruh dunia!

1608
01:34:15,960 --> 01:34:17,160
Keith!

1609
01:34:17,840 --> 01:34:19,010
Hitung Keith!

1610
01:34:20,330 --> 01:34:24,210
Keluarga Stinger telah melayani keluarga kerajaan selama dua ratus tahun.

1611
01:34:24,210 --> 01:34:27,100
Darah mengalir dalam diriku� 

1612
01:34:31,950 --> 01:34:35,120
Setiap tetes terakhir setia kepada Keluarga Kerajaan Vespania!

1613
01:34:35,930 --> 01:34:37,870
Itu kesepakatan!

1614
01:34:41,030 --> 01:34:42,600
A-Apa ini?

1615
01:34:42,600 --> 01:34:45,260
Saya pikir Anda akan kabur.

1616
01:34:45,260 --> 01:34:48,990
Bukankah kamu pergi dengan pola yang biasa yaitu melarikan diri di tengah kepanikan, Lupin?

1617
01:34:48,990 --> 01:34:50,530
Oh, jadi kamu sudah tahu?

1618
01:34:50,530 --> 01:34:53,990
Ingat apa yang Anda katakan sembilan menit tiga belas detik yang lalu.

1619
01:34:53,990 --> 01:34:57,490
Bisakah saya bicara sebentar dulu, Pak Tua?

1620
01:34:58,030 --> 01:35:01,160
Anda memanggil saya 'Pak Tua' bukan?

1621
01:35:01,160 --> 01:35:04,000
Ya ampun, tapi ada apa dengan waktu ini?

1622
01:35:04,360 --> 01:35:06,580
Pria di sana itu adalah pria sejati.

1623
01:35:06,580 --> 01:35:08,170
Ayolah, jangan rusak suasananya.

1624
01:35:08,170 --> 01:35:09,160
Tidak bisakah kamu melihat?

1625
01:35:09,160 --> 01:35:10,500
Seperti aku peduli?

1626
01:35:10,500 --> 01:35:13,340
Yang aku khawatirkan hanyalah menangkapmu!

1627
01:35:13,340 --> 01:35:14,710
Kamu bajingan!

1628
01:35:14,710 --> 01:35:17,210
Apakah itu semua benar� 

1629
01:35:17,210 --> 01:35:18,730
perbuatanmu?!

1630
01:35:19,180 --> 01:35:20,490
Ya.

1631
01:35:20,490 --> 01:35:22,940
Saya tidak bisa mempercayakan negara ini kepada saudara perempuan saya.

1632
01:35:23,500 --> 01:35:29,570
Setelah penambangan dimulai dan mencapai kecepatan penuh, kita akan kehilangan lingkungan alami Vespania!

1633
01:35:29,570 --> 01:35:34,030
Anda hanya tidak mengerti betapa berharganya negara ini sekarang!

1634
01:35:34,030 --> 01:35:36,810
Orang yang tidak mengerti adalah kamu!

1635
01:35:36,810 --> 01:35:42,040
Kita akan kehilangan harta yang tak ternilai harganya demi mendapatkan kekayaan duniawi.

1636
01:35:42,610 --> 01:35:45,100
Yang berpikiran kecil adalah kamu!

1637
01:35:45,100 --> 01:35:50,350
Mereka yang menyalahgunakan bumi akan ditinggalkan olehnya!

1638
01:35:50,350 --> 01:35:53,030
Bagaimana bisa kamu tidak memahaminya?

1639
01:35:54,500 --> 01:35:59,160
Seorang penguasa yang kehilangan ambisinya tidak layak lagi memerintah.

1640
01:35:59,160 --> 01:36:02,810
Tidak akan berubah jika negara ini diwariskan kepada anak-anaknya.

1641
01:36:02,810 --> 01:36:06,690
Itu sebabnya aku dan kakakku� 

1642
01:36:06,690 --> 01:36:09,400
Sungguh memalukan bagimu, Keith.

1643
01:36:09,400 --> 01:36:13,030
Tapi aku akan mengabulkan permintaan terakhirmu.

1644
01:36:14,950 --> 01:36:17,500
Saya menekan tombolnya.

1645
01:36:17,500 --> 01:36:18,750
Baiklah!

1646
01:36:20,700 --> 01:36:21,790
Menangkap satu!

1647
01:36:21,790 --> 01:36:22,870
Tarik, Pak Tua!

1648
01:36:22,870 --> 01:36:23,840
Apa?!

1649
01:36:24,430 --> 01:36:25,290
Adipati Gerard!

1650
01:36:25,340 --> 01:36:26,120
Kyle!

1651
01:36:26,120 --> 01:36:26,790
Ya, tuan!

1652
01:36:31,140 --> 01:36:32,240
Mineko!

1653
01:36:32,240 --> 01:36:34,300
Bukankah bola ini sesuatu?

1654
01:36:38,970 --> 01:36:41,720
Aku tidak lagi menganggapmu pamanku.

1655
01:36:41,720 --> 01:36:46,820
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada adik dan keponakanmu sendiri?

1656
01:36:50,690 --> 01:36:54,530
Aku tidak akan memaafkanmu.

1657
01:36:57,210 --> 01:37:00,640
Aku tidak akan menyerahkan negara ini padamu!

1658
01:37:02,550 --> 01:37:04,190
Penguasa negara ini� 

1659
01:37:05,650 --> 01:37:07,590
adalah aku!

1660
01:37:12,260 --> 01:37:14,050
Putri Mira!

1661
01:37:17,580 --> 01:37:19,560
Hei, pengendara motor wanita.

1662
01:37:19,560 --> 01:37:22,760
Berapa lama hal ini akan terus bekerja?

1663
01:37:24,450 --> 01:37:25,930
Sekitar tiga detik lagi, menurutku.

1664
01:37:25,930 --> 01:37:27,940
Lompatlah!

1665
01:37:43,670 --> 01:37:46,290
Aku bertemu ibumu di sini.

1666
01:37:46,780 --> 01:37:50,850
Tolong curi aku bersama dengan mahkotanya!

1667
01:37:50,850 --> 01:37:52,820
Aku tidak ingin menjadi burung dalam sangkar.

1668
01:37:52,820 --> 01:37:54,710
Saya ingin terbang melintasi langit yang luas!

1669
01:37:55,380 --> 01:37:57,810
Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya lakukan.

1670
01:37:57,810 --> 01:37:59,300
Mengapa?

1671
01:37:59,750 --> 01:38:01,170
Dengarkan di sini.

1672
01:38:01,170 --> 01:38:04,270
Sama seperti kakekku yang merupakan seorang pencuri hebat,

1673
01:38:04,270 --> 01:38:07,330
ayahmu adalah raja negara ini.

1674
01:38:07,330 --> 01:38:10,860
Dan pada akhirnya, Anda harus memerintah negara ini.

1675
01:38:10,860 --> 01:38:12,810
Memakai ini.

1676
01:38:12,810 --> 01:38:18,110
Daripada ikut dengan saya, Anda harus terbang melintasi angkasa luas negara ini.

1677
01:38:18,110 --> 01:38:19,460
Lupin� 

1678
01:38:19,460 --> 01:38:21,350
Sampai jumpa.

1679
01:38:21,350 --> 01:38:24,660
Setelah negara ini menjadi negara besar dengan bantuan Anda,

1680
01:38:24,660 --> 01:38:27,240
Aku akan datang dan mencurinya sekali lagi.

1681
01:38:32,280 --> 01:38:35,350
Dia sama seperti kamu sekarang.

1682
01:38:35,350 --> 01:38:40,800
Ibu kuat yang saya kenal dulunya sama seperti saya.

1683
01:38:40,800 --> 01:38:44,320
Aku sudah lama melupakan janji itu,

1684
01:38:44,940 --> 01:38:49,020
tapi tiba-tiba aku teringat saat mendengar kalau Sakura telah meninggal.

1685
01:38:49,020 --> 01:38:51,940
Hai, mencuri adalah kejahatan.

1686
01:38:51,940 --> 01:38:55,440
Itu bukan aku.  Wanita pengendara motor itulah yang mengambilnya.

1687
01:38:55,870 --> 01:38:57,150
Tapi bukankah dia pasanganmu?

1688
01:38:57,150 --> 01:39:00,240
Jangan terlalu pilih-pilih.  Apakah ini yang kamu inginkan?

1689
01:39:03,000 --> 01:39:04,510
Aku mengembalikan ini padamu.

1690
01:39:05,860 --> 01:39:09,750
Sudah kuduga, ini terlihat paling bagus di kepalamu.

1691
01:39:10,670 --> 01:39:12,580
Ngomong-ngomong, Nak.

1692
01:39:12,580 --> 01:39:13,790
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1693
01:39:14,440 --> 01:39:18,580
Mengapa menurut Anda Sakura tidak tertembak secara tidak sengaja?

1694
01:39:18,580 --> 01:39:23,800
Saya mendengar dari “ayah” Anda bahwa Anda mengambil keputusan begitu Anda datang ke sini.

1695
01:39:23,800 --> 01:39:26,630
Itu karena dahan yang patah itu.

1696
01:39:26,630 --> 01:39:28,240
Cabang itu?

1697
01:39:28,240 --> 01:39:32,990
Pangeran Jihl sadar bahwa ibumu menyukai pohon ini, bukan?

1698
01:39:32,990 --> 01:39:34,160
Ya.

1699
01:39:34,160 --> 01:39:40,080
Jadi, kupikir dia tidak akan pernah mengarahkan senjatanya ke pohon ceri berharganya.

1700
01:39:40,080 --> 01:39:41,550
Jadi begitu.

1701
01:39:41,550 --> 01:39:43,990
Itu sebabnya sang pangeran tidak mungkin menjadi penembaknya.

1702
01:39:44,640 --> 01:39:48,370
Itu adalah pohon ceri yang menunjukkannya padaku.

1703
01:39:51,620 --> 01:39:55,020
Oh iya, bolehkah aku bertanya padamu juga?

1704
01:39:55,980 --> 01:40:00,000
Aku belum mendengar namamu.

1705
01:40:01,590 --> 01:40:03,260
Kamu belum melakukannya, ya?

1706
01:40:03,260 --> 01:40:05,670
Nama saya� 

1707
01:40:05,670 --> 01:40:08,260
Lupin ke-3.

1708
01:40:20,280 --> 01:40:23,490
Bolehkah merahasiakan ini dari Zenigata?

1709
01:40:24,240 --> 01:40:26,200
Itu perintah sang putri.

1710
01:40:26,200 --> 01:40:28,030
Kita tidak bisa tidak menaatinya.

1711
01:40:37,670 --> 01:40:39,200
Sialan orang itu!

1712
01:40:39,200 --> 01:40:42,980
Aku akan menangkapnya saat aku melihatnya lagi nanti!

1713
01:40:42,980 --> 01:40:44,730
Tapi, aku lega.

1714
01:40:44,730 --> 01:40:46,890
Semua orang jahat telah ditangkap.

1715
01:40:46,890 --> 01:40:48,250
Lupin!

1716
01:40:48,250 --> 01:40:50,390
Yah, saya rasa tidak semuanya� 

1717
01:40:59,010 --> 01:41:02,190
Mereka sudah pergi.

1718
01:41:02,190 --> 01:41:04,250
Jadi begitu.

1719
01:41:04,250 --> 01:41:08,690
Suatu hari nanti, aku harus membuatnya datang mencuri Mahkota Ratu lagi.

1720
01:41:10,240 --> 01:41:14,200
Tapi, kecuali negara ini menjadi negara yang indah dan damai,

1721
01:41:14,890 --> 01:41:17,710
Aku tidak bisa memintanya untuk kembali.

1722
01:41:26,770 --> 01:41:30,530
Aku benar-benar berterima kasih padamu.

1723
01:41:30,530 --> 01:41:31,970
Terima kasih banyak.

1724
01:41:31,970 --> 01:41:35,420
Ran, malamku menyenangkan bersamamu.

1725
01:41:35,420 --> 01:41:36,460
Itu semua karena kamu.

1726
01:41:36,460 --> 01:41:39,870
Tidak, aku harus menjadi seorang putri.

1727
01:41:39,870 --> 01:41:41,980
Putri Mira, sudah waktunya.

1728
01:41:42,070 --> 01:41:44,380
Hah?  Dimana Conan?

1729
01:41:44,380 --> 01:41:45,020
Apa?

1730
01:41:45,020 --> 01:41:47,450
Bukankah dia baru saja mengatakan bahwa dia ingin melihat penobatan?

1731
01:41:47,890 --> 01:41:51,280
Agen dari Kedutaan Besar Jepang datang menjemputnya lebih awal.

1732
01:41:51,720 --> 01:41:54,530
Pasalnya, ia masuk ke negara tersebut secara ilegal.

1733
01:41:54,530 --> 01:41:56,150
Itu benar.

1734
01:41:56,150 --> 01:41:59,000
Kalau begitu, bisakah kita berangkat?

1735
01:42:03,570 --> 01:42:05,670
Ya ampun, betapa buruknya!

1736
01:42:13,470 --> 01:42:14,790
Ini buruk.

1737
01:42:14,790 --> 01:42:19,640
Jika saya mengajukan paspor, fakta bahwa Edogawa Conan tidak ada� 

1738
01:42:20,280 --> 01:42:23,940
Sepertinya detektif hebat pun akan menyerah, ya?

1739
01:42:24,570 --> 01:42:27,150
Paman�maksudku, Tuan Lupin!

1740
01:42:27,150 --> 01:42:28,990
Kedengarannya seperti seteguk.

1741
01:42:28,990 --> 01:42:30,680
Anda cukup memanggil saya “Paman”.

1742
01:42:31,300 --> 01:42:33,710
Kami sudah lama tidak menyamar.

1743
01:42:33,710 --> 01:42:35,190
Anda tidak menyadarinya?

1744
01:42:35,190 --> 01:42:36,900
Wanita pengendara motor?

1745
01:42:36,900 --> 01:42:38,680
Dan Ayah!

1746
01:42:38,680 --> 01:42:40,620
Apa yang kukatakan padamu tentang memanggilku �Ayah,� eh?

1747
01:42:40,620 --> 01:42:41,830
Jenggotmu perih!

1748
01:42:41,830 --> 01:42:44,220
Dia pasti terlihat seperti anak kecil.

1749
01:42:45,310 --> 01:42:48,990
Tapi di dalam hati, dia adalah siswa sekolah menengah yang malang.

1750
01:42:49,730 --> 01:42:53,920
Bukankah menyakitkan memiliki tubuh seorang anak kecil?

1751
01:42:53,920 --> 01:42:55,620
Berbicara kotor?

1752
01:42:55,620 --> 01:42:58,520
Saya tidak berbicara kotor sama sekali, Tuan Kuno.

1753
01:42:58,520 --> 01:42:59,950
Sekarang, sekarang.

1754
01:42:59,950 --> 01:43:02,150
Saya kebetulan memiliki pikiran orang dewasa� 

1755
01:43:02,710 --> 01:43:04,580
dan tubuh salah satunya juga!

1756
01:43:05,210 --> 01:43:07,260
Aduh�

1757
01:43:07,260 --> 01:43:08,780
Masih di selokan� 

1758
01:43:08,780 --> 01:43:10,560
Jangan khawatir.

1759
01:43:10,560 --> 01:43:14,840
Wanita ini akan membawamu ke Jepang, Tuan Kudo Shinichi.

1760
01:43:14,840 --> 01:43:18,380
Kapal teman saya kebetulan ada di dekatnya.

1761
01:43:18,380 --> 01:43:20,290
Terima kasih.

1762
01:43:20,290 --> 01:43:23,220
Tapi, jika aku menemukanmu mencuri lagi,

1763
01:43:23,220 --> 01:43:25,170
Aku akan datang menangkapmu.

1764
01:43:36,530 --> 01:43:37,840
Apa yang akan kamu lakukan, Lupin?

1765
01:43:37,840 --> 01:43:40,130
Dia akan menangkapmu jika kamu bertemu lagi.

1766
01:43:41,490 --> 01:43:42,980
Apakah kamu bercanda?

1767
01:43:45,070 --> 01:43:47,860
Detektif Conan ya?

1768
01:43:51,840 --> 01:43:54,400
Sekarang, kita punya banyak waktu.

1769
01:43:54,400 --> 01:43:55,700
Biarkan aku memeriksamu.

1770
01:43:55,700 --> 01:43:56,990
C-Periksa apa?

1771
01:43:56,990 --> 01:44:01,020
Apa maksudmu?  Tentu saja rahasia peremajaan.

1772
01:44:01,020 --> 01:44:03,620
Peremajaan?  Saya baru saja menyusut.

1773
01:44:03,620 --> 01:44:05,400
Aku tidak peduli.

1774
01:44:05,400 --> 01:44:07,870
Tidak�hei�um� 

1775
01:44:07,870 --> 01:44:10,590
Bisakah kamu berhenti menyentuhku?